On love 사랑에 대하여

On love 사랑에 대하여

There are two kinds of love: we love wise and kind and beautiful people /because we need them, 

but we love (or try to love) stupid and disagreeable people /because they need us.

This second kind is the more divine /because that is how God loves us:

not because we are lovable /but because He is love,

not because He needs to receive but He delights to give.

 

직독해석

On love

There are 존재한다 two kinds of love 두 종류의 사랑이:

we 우리는 love 사랑한다 wise 현명하고 and kind 친절하고 and beautiful 멋있는 people 사람들을

because 왜냐면 we 우리는 need 필요하기에 them 그들을,

but 그러나 we 우리는 love 사랑한다 (or 또는 try 노력한다 to love 사랑하기를) stupid 멍청하고

and disagreeable 불쾌한 people 사람들을

because 왜냐면 they 그들은 need 필요로 하기에 us 우리를.

 

This 이런 second 둘째 kind 종류는 is the more 더 divine 신적이다

because 왜냐면 that 그것이 is how 이유이기에 God 하나님께서 loves 사랑하시는 us 우리를:

not because 때문이 아니고 we 우리가 are lovable 사랑할 만한

but 그러나 because 때문이기에 He 그분께서 is love 사랑이시기,

not because 때문이 아니고 He 그분께서 needs 필요하신 to receive 받으시기가

but 그러나 He 그분께서 delights 즐겨하시기에 to give 주시기를.

From The Collected Letters of C.S. Lewis, Volume III
Compiled in Words to Live By

The Collected Letters of C. S. Lewis, Volume III: Narnia, Cambridge, and Joy 1950-1963. Copyright © 2007 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. Words to Live By: A Guide for the Merely Christian. Copyright © 2007 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.