The more I see of men the better I like dogs 개 사랑보다 못한 인간 사랑

The more I see of men the better I like dogs 개 사랑보다 못한 인간 사랑

 

[Those //who say ‘The more I see of men the better I like dogs’]

—[those //who find /in animals [a relief from the demands of human companionship –

will be well advised to examine their real reasons.

 

* 주어인 명사구, [Those //who say ‘The more I see of men the better I like dogs’] 

* the+비교급 A~,  the+비교급 B~ ; A 할수록 B 하게 되다

* 능동태의 목보인 부정구 ; to examine their real reasons.

 

직독해석

 

Those 그들은 who say 말하는 ‘The more 더 많이 I 내가 see 볼 수록 of men 인간에 대하여

the better 더 많이 I 나는 like 좋아하게 된다 dogs 개들을’이라고

—those 그들 who find 발견하는 in animals 동물에게서 a relief 해방감을 from the demands 하중으로부터

of human 인간 companionship 관계의 –

will be well 잘 advised 권고되어져야 한다 to examine 고찰하라고 their 그들의 real 진짜 reasons 이유들을.

 

* 사람은 개처럼 주인이 시키는데로 복종하지 않으므로 인간관계가 피곤하기에 애완견에게서 해방감을 찾는데

개는 자기 주장도 견해도 신념도 감정도 찬성반대도 비판비평도 충고도 꿈도 표현 못하니 개-무시해도 무방하니

인간보다도 개를 더 사랑하는 이유는 인간을 개처럼 내 맘대로 기분대로 생각대로 마구 부릴 수 없기 때문이다

From The Four Loves

The Four Loves. Copyright © 1960 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.