John 1:14 참신 아니면 잡신 들리기 둘 중 하나

John 1:14 참신 아니면 잡신 들리기 둘 중 하나

New Living Translation
So the Word became human and made his home /among us. 
He was full of unfailing love and faithfulness. 
And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

 

* 불완전자동사 become 은 동사기능이나 주어를 설명하는 보어를 필요로 함

   the Word became human ;  the Word = human

   타동사는 주어의 동작을 받는 목적이 필요한 동사

   the Word made his home ; the Word ≠ his home

* 보어인 형용사구 full of unfailing love and faithfulness 형+부/전구

* 형역 동격명사구 the glory of the Father’s one and only Son = his glory

  컴마로 분리되어 쓰이고 앞 명사를 rename 재설명하는 역할

New International Version
The Word became flesh and made his dwelling /among us. 
We have seen his glory, the glory of the one and only Son, 
who came /from the Father, full of grace and truth.

 

* flesh ; The human body, human or reality

  다른 의미로는 영혼의 반대의미인 육체 또는 죄성의 육체로도 쓰임

* 삽입구역할인 형용사구 (being) full of grace and truth ; 주어수식/추가설명

개역개정 
말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 
아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

The Message
The Word became flesh and blood, and moved /into the neighborhood.
We saw the glory with our own eyes, the one-of-a-kind glory,
 like Father, like Son, Generous inside and out, true from start to finish.

 

* Flesh and blood : 피와 살/육체/몸

You use flesh and blood to emphasize that someone has human feelings or weaknesses.

* 이사하다 의미로 쓰인 move

* one of a kind : 1. to be very unusual and special: 유일무이한/유별나게 특이한

* 삽입구인 동격명사구 the one-of-a-kind glory = the glory

  삽입구인 전치사구 like Father, like Son, 

  삽입구인 형용사구 (being) Generous inside and out, (being) true from start to finish.

* 부사구 inside and out'  Thoroughly; down to the last detail. 안팎으로, 전적으로

  다른 의미로는 옷이 뒤집어진, 겉과 속이 같은 진솔한, 전문적인 등등으로 쓰임

* from start to finish 처음부터 끝까지, 시종일관으로

 

메시지 번역은 말씀/로고스로 이해되는 성자하나님께서

성육신 하셔서 우리 이웃으로 이사 오셨다는 표현으로

 

 성육신, 成肉身 (Incarnation)
    하느님의 아들이 인간을 구제하기 위하여 사람인 예수 그리스도로서 세상에 태어난 일. 
   수육(受肉). 화신(化身).

 

우리 일상에 친근한 의역번역을 하였는데

사실 천리만리 떨어진 하늘나라에서 땅으로 이사하신 것이고

인생들과 같이 삶을 누리셨기에 우리의 질고를 아시는 분이라 성경은 말한다

 

Message (히4:15)

We don’t have a priest who is out of touch with our reality.

He’s been through weakness and testing, experienced it all—all but the sin.

 

우리 현실에 동 떨어진 outside 타인 /외계인(外界人 Extra terrestrial)도 아니고

사람을 통하여 사람의 현실에 사람의 body 육체를 입고 in person 직접 찾아오셨기에

우리 삶의 생생한 pain 고통과 suffering 고난을 직접 경험하여 아시니

저주받은 땅에서 타락한 비참한 삶을 사는 우리에게 현실적 위로와 격려가 된다

 

사실 그리스도께서 외계 영역인 하늘나라에서 오셨으니 외계인일 수 있지만

이 땅의 거민들과 똑같은 육체로 오셔서 한 주민으로서 같이 사셨으므로

귀화인이라 해야 맞을 것 같으나 땅이나 하늘이나 모두 다 하나님 property 소유라

남의 나라/구역/땅이 따로 없으시니 내 집에 오신 손님 아닌 my Lord 내 주인이시나

사실 주인도 아닌 손님인 사람들이 주인 방문을 거부하고 죽이기까지 하니

이런 천만부당한 진상갑질이 오늘날 우리가 하는 손님행태이기도 하다

 

비단 신약에서만 사람 사이에 거하신 건 아니고

구약 내내 하나님께서 선민들의 역사적 생활 속에 살아 계셨었으나 (습 3:17)

다만 사람들이 믿지 않으니 하나님의 임재를 의식하지 못할 뿐인건

신약시대 오늘날도 마찬가지니 선민 유대인만 폄하할 일은 아니다

 

Do you not realize that Christ Jesus is in you? (고후 13:5)

 

물론 들은 적이 없거나 들었어도 영접하지 않았으면

그리스도께서 내 안에 계실리 만무지만 no invitation, no show

적어도 복음을 들었고 믿기로 작정하고 영접하면 비록 안 보여도

사람이 아니시니 거짓말 안 하시기에 믿는 자에게 오신 게 분명한 건

 

마리아 역시도 우리와 같은 사람이나 믿음으로 허락하여 성육신을 받았듯

I am the Lord’s servant.

May [everything you have said about me] come true. (눅1:38)

 

우리도 그리스도의 성육신을 믿어 그리스도의 참 영을 마음에 영접하니

우리가 바로 참 신들린 사람이라 참 신이신 그리스도의 현주소가 되고

베들레헴 주민 마리아가 그리스도를 embrace 품어  come true 출생/현현시키듯

12 제자들도 믿고 참 신들린 사람들이 되어 새 역사서를 행동으로 출간하여 전수하므로

우리도 믿고 각처에서 그리스도를 우리의 현실 삶에 become reality 현현시키는 것이

꿈도 철학도 신념도 사상도 신화도 동화도 아닌 현실 itself 그 자체이다

 

이 땅에 오셨지만 사람들이 그리스도의 신성을 aware 인식하지 못하고

그저 기적을 행하는 한 선지자나 귀신의 도움받는 신들린 술사로 인식하다가

사회다수적 해석이나 편견에 휩쓸려 조롱 내지 존재말살 음모에 가담하거나

수천 년 전 먼 나라 유대땅의 한 신화나 동화 주인공이라 나와 무상관이라 하며

거들떠보지도 않고 눈에 뵈는 i-dol/i-phone/idols 아이 돌들이나 게임돌들

(i-dol = i+me+myself idol)

현 금우상돌이나 명품/물질돌에 사로잡혀 좀비가 되는 게 현실/사실이다

 

실제로는 존재하지도 않는 외계인이나 기다리고 외계의 소리를 듣자고

축구장 만한 접시 안테나를 거금 들여 세우더라도 들릴 소리는 땅의 온갖 잡소리요

잡소리는 잡신다신 남신여신 이신저신 허깨비 gods 신의 쉰 소리요 헛소리니

(마귀나 idol 만 gods가 아니고 인간도 gods라고 성경은 증거 한다)

자나 깨나 안팎으로 귀에 들리는 귀 쉰 소리에 정신이 쏙 빠지지 않으면 이상하고

 

(魔마 귀소리는 귀를 막아도 들리니 미친다)

 

무성한 헛소리에 신경과민, 멘붕, 불면증, 강박감, 스트레스, 근심걱정 등등

온갖 정신질환에 시달리는거 격지 않는 땅사람 드물고

심하면 이상행동도 유발하여 정신병원이나 감옥에 격리대상 되는데

 

(한자 魔를 풀이하면 广 집 엄 - 林 나무 2개 - 鬼 귀신 귀 devil = 마귀 魔 마 tempter

집안에 모신 귀신은 선악과 생명과 두 나무와 관련된 거니 창세기에 뜬 수천 년 묵은 마귀다)

 

이 잡소리가 TV, SNS, ytube 나 똑똑폰으로 종일 쉴 새 없이 눈귀로 invite 영접되어

내 안에 being pregnant 잉태되니 realize 구현실현 현현될 건 헛소리에 헛것이라

잡아도 잡은 게 아니요 looks real 있어 보여도 없는 AR 증강현실 같아 요괴 잡기요

이게 possessed 잡신 들린 무당술사의 삶이 아니고 무엇이랴?!

 

(증강현실(增强現實) AR; Augmented reality, 현실과 가상을 합작한 것

가상현실(假想現實, VR: virtual reality, 가상적인 것을 현실처럼 보이게 만든 것)

 

Lord, help us receive Your true & real self for you to become our real life. Amen.