Psalm 119:160 맘 독 가득한 진리-진실-사실-현실

Psalm 119:160 맘 독 가득한 진리-진실-사실-현실

New Living Translation
The very essence of your words is truth; all your just regulations will stand forever.

 

* essence ; the basic, real, and invariable nature of a thing or its significant individual features:

New International Version
All your words are true; all your righteous laws are eternal.

 

* righteous ; (of a person or conduct) morally right or justifiable; virtuous.

 

개역개정

주의 말씀의 강령은 진리이오니 주의 의로운 모든 규례들은 영원하리이다

* 강령 綱領; 정당이나 사회단체 등이 그 기본 입장이나 방침, 운동 규범 따위를 나열한 것

Message
Your words all add up /to the sum total: Truth.
    Your righteous decisions are eternal.

 

* 숙어 to add up to ; to have a particular result or effect:

 

세 번역 중 NLT 번역은 essence 필수라는 단어를 썼기에

말씀에서 필수적으로 중요한 진리/진실/사실 특성이 확실히 천명되어 좋고

NIV에서는 한 마디도 빠짐없이 다 진실/사실이라 선언하여 all = true

일점일획도 빠짐없이 다 이루어진다는 진리의 특성을 잘 전달하고

Message에서는 말씀 하나하나가 다 모여 진리라는 총합으로 나온다 하여

여러 말씀 중 단 하나라도 비진리가 섞이면 전체가 진리로 될 수 없기에

한마디 한마디가 전부가 총체적인 진리를 구성하는 진리적 요소임을 잘 설명한다

 

필수(必須)적이라 함은 없어서는 아니 될 중요한 기본특성을 의미하는데

철학적인 설명을 보면

 

* In philosophy, essence is the property that make an entity or substance what it fundamentally is,

  and which it has by necessity, and without which it loses its identity.

  Essence is contrasted with accident:

 

한 존재나 물질 자체가 존재/성립하기 위한 근본적이고 필수불가결의 특성으로

이것이 빠지면 자체의 identity 정체성이 사라진다 하는데

 

만약에 물의 basic property 기본 요소인 H+O+O 에서 하나라도 빠지면

물이 물로 존재할 수 없고 물로 불릴 수도, 물 역할을 수행할 수도 없는바

이런 물의 특성이 존재해야 비로써 물로 존재하고 물 역할도 할 수가 있으니

우리나 동식물들이 마시고 생명을 유지하고 살 수 있기에

H+O+O가 바로 essence 필수불가결의 요소인 것처럼

 

말에 있어서도 말의 중요한 필수요소인 진리/진실/사실 특성이 존재해야

정신적인 말이 현실에 실존하는 말로써 실질적인 역할을 수행할 수 있고

듣는 이는 말만 듣고 믿고 말대로 실행하여 말이 의미하는 바를 성취할 수 있다

 

예를 들어 오늘 한시에 어디서 만나자 하면

그 말에 진실성 특성이 존재해야

본인도 말대로 나가고 상대방도 진실로 믿고 그 자리에 나와서

화자나 청자 둘 다 진실말의 come true 현실화를 누릴 수 있다

 

영어 truth는 한글로 진리/진실/사실 등으로 이해되나

(진리(眞理)의 사전적인 뜻은 참된 도리 또는 참된 이치로 영어와는 다르다)

영어로는 믿음/명제/선언문 등이 사실/현실에 기인/상응하는 특성으로 설명된다

 

Truth is the property of being in accord with fact or reality.

In everyday language,

truth is typically ascribed to things that aim to represent reality or otherwise correspond to it,

such as beliefs, propositions, and declarative sentences. 

 

* ascribe ; to refer to a supposed cause, source, or author <원인·동기·기원 등을> …에 돌리다, 기인하다

 

내가 미국에서 살았었다 하면 I lived in the USA.

내 말이 실제적 사실에 기인/부합해야 진실/사실이 되나

살지도 않고 살았다 하면 실제적 사실에 기인/부합할 현실이 없기에

진실/사실의 반대인 falsity 거짓이 되는 것이고

산 동네를 설명해 보라 하면 실제로 있는 그대로 설명할 재간이 없을 것이다

 

일반적인 사실을 말할 때는 누구나 사실을 염두에 두고 말 하지만

보고 들을 사실을 말하더라도 even if you talk about what you have seen or heard

본인의 불짜특성 때문에 잘못 인식한 것을 사실로 말할 수도 있고

update/change 되기 전 얘기라면 지금은 현실이 아닌 바

실제로는 존재하지도 않은 과거사실일 수도 있고

가 볼 수도 없는 미래 얘기라면 확인불가 UFO theory 가설이 되고

의도적 혹은 위선적 타성으로 꾸며낸 얘기를 사실로 말할 수도 있기에

불짜인간의 말은 비록 총체적인 거짓은 아니더라도 may not be false entirely

some-total truth 총체적인 진실/사실/현실은 can't be 될 수 없다는 것이 불변의 진리다

(방금 전에 본 sum 이 some으로 나온 것이 바로 불짜의 사실왜곡 오류특성이다)

 

우린 자기 견해나 주장을 마치 진리인양 이거다 저거다 딱 짤라 말하지만

영어표현에서는 실제적인 존재상태 설명의 'be'를 써서 사실/진리라 선언하지 않고

I think/guess/believe 등의 단어를 써서 사견임을 표시하고

인터넷 준말로는 IMO/IMHO 등을 써서 내 말이 곧 진리다는 직구직언을 피한다

 

1. You are wrong. 너 틀렸어

2. I think you are wrong. 네가 틀렸다 생각해

 

1번은 be 동사를 썼기에 네가 틀렸다는 게 사실이라 천명하지만

2번은 내 주관적인 생각이 그렇다는 것이라

객관적으로는 아닐 수도 있다는 여지는 남으므로

온건한 표현이 되어 대화가 대립으로 치닿지 않게 된다

 

사실 누구나 객관적으로 말한다 하지만 talk the objective talk

실상은 개관적인 대상에 대한 주관적인 생각을 말하는 것이고

사실을 논한다 해도 역시나 사실에 관한 내 주관적 해석이 섞이므로

인간의 말은 말의 생명인 순도 100의 진리/진실/사실/현실이 아닌

진리+비진리, 진실+거짓, 사실+상상, 현실+비현실 등의 혼합물로 된

unwholesome truth 불건전한 진진사현인 것을 인식하지 못하면

우리는 정직한 사기꾼으로 진짜 사기꾼보다도 더 위험한 '말꾼'이 될 건

정직진실하게 거짓을 참말로 말할 수 있기 때문이다 sincerely wrong

 

(이단분들은 이단사설을 진실로 믿기에 정색하고 자기 믿음이 맞다 주장한다)

 

하나님께서는 진리이시고 거짓말을 하실 필요가 없으신 건

말씀하신 그대로 come true 이루어지기 때문이나

우리 인간의 말은 100% 말대로 그대로 안 되기에

in essence 기본적으로 falsity가 된다는 사실을 안다면

대충 들은 말이나 스스로 말 만든 사견오견을 남발하지 않고

(불교에서는 5가지 잘못된 견해가 있다 하나 성경은 personal view 사견이면 몽땅 비진리다 한다)

겸허히 진실진리이신 하나님의 말씀으로 맘 독을 가득 채워야

가득한 쌀독에서 후한 인심도 나오듯

진리/진실/사실/현실로 가득한 맘독에서 진진사현을 부담 없이 퍼주리라

 

Lord, help us fill our hearts with Your word, which is truth,

so that we can speak truth to power just like You do. Amen.