Isaiah 12:4 주님의 위대하심을 알려라
New Living Translation
In that wonderful day you will sing: “Thank the Lord! Praise his name!
Tell [the nations] [what he has done]. Let them know [how mighty he is]!
* 4 형식 Tell [the nations] [what he has done].
* 직목인 의문사절 [what he has done] 그분께서 행하신 그 일
* 5 형식 Let them know [how mighty he is]
* 목보인 원향 부정사구 (to) know [how mighty he is]
know의 목적인 의문사절 [how mighty he is] 그분께서 얼마나 위대하신 그것
New International Version
In that day you will say: “Give praise /to the Lord, proclaim his name;
make known /among the nations [what he has done], and proclaim [that his name is exalted].
* 5 형식 도치문
make [known /among the nations] [what he has done]
make [what he has done] [known /among the nations]
* proclaim의 목적인 명사절 [that his name is exalted]
The Voice
You’ll want [to sing out] /that day,
Give thanks /to the Eternal; call on His name.
Spread the news /throughout the world /of what He has done and how great is His name!
* 목적인 부정사구 to sing out
* 지시 형용사 that
* CALL ON (phrasal verb): officially ask someone to do something; visit someone for short time; decide to use something;
* 부역전구 /throughout the world, /of what He has done and (of) how great is His name
* 전목인 의문사절 what He has done, how great is His name
New King James Version
And in that day you will say: “Praise the Lord, call upon His name;
Declare His deeds /among the peoples, Make mention /that His name is exalted.
* 의도/결과절 /that His name is exalted.
Read all of Isaiah 12
Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc.
'매일 성경 한구절 분석하기' 카테고리의 다른 글
| Psalm 18:30 완벽한 길 (0) | 2022.09.19 |
|---|---|
| Ephesians 5:1 하나님을 모방하라 (0) | 2022.09.18 |
| John 15:5 You can do Nothing 헛것을 할 수 있다 (0) | 2022.09.15 |
| James 1:22 가장 위대한 사기꿈 (0) | 2022.08.03 |
| Hebrews 10:22 다양한 표현의 번역 (0) | 2022.07.22 |