Jonah 4:6 요나의 공중누각인 움막

Jonah 4:6 요나의 공중누각인 움막

New Living Translation
And the Lord God arranged /for a leafy plant /to grow there, 
and soon it spread its broad leaves /over Jonah’s head, shading him from the sun. 
This eased his discomfort, and Jonah was very grateful for the plant.

 

* 부정사의 동작자 설명상 쓰인 전치사구 /for a leafy plant

* 대명사 it = a leafy plant

* 주어설명/수식인 분사구 shading him from the sun 주어인 it 가 분사의 동작자임

   It shades him from the sun.

New International Version
Then the Lord God provided a leafy plant 
and made it grow up over Jonah /to give shade for his head /to ease his discomfort, 
and Jonah was very happy about the plant. 

 

* 목보인 원형부정사구 (to) grow up over Jonah

* 이유설명의 부역부정사구 /to give shade for his head, /to ease his discomfort

* 보어인 형용사구 very happy about the plant

Contemporary English Version
The Lord made a vine grow up /to shade Jonah’s head and protect him from the sun. 
Jonah was very happy to have the vine, 

 

* 보어인 형용사구 very happy to have the vine 부+형+부역 부정사구

* 부정사구 창작하기

  Jonah has the vine. => to have the vine (주어 빼고 동사는 원형만 쓰나 has는 have로 쓴다)

  부정사는 주어나 시제가 없기에 본문에 준하여 이해한다

  즉 jonah 가 to have 하고 the Lord 주께서 to shade 하신다

 

개역개정

하나님 여호와께서 박넝쿨을 예비하사 요나를 가리게 하셨으니 이는 그의 머리를 위하여 그늘이 지게 하며

그의 괴로움을 면하게 하려 하심이었더라 요나가 박넝쿨로 말미암아 크게 기뻐하였더니

The Message
God arranged /for a broad-leafed tree /to spring up. 
It grew /over Jonah /to cool him off and get him out of his angry sulk. 
Jonah was pleased and enjoyed the shade. 
Life was looking up.

 

* 형역과분사 broad-leafed 하이픈으로 두 단어를 한 단어로 만듦

* 보어로 쓰인 현분사와 과분사 의미차이

  형역 과분사는 주어가 누군가에 의하여 무언가를 받은/당한 수동적인 상태설명이고

  현분사는 주어가 현분사의 능동적인 상태를 유발하는 출처다는 의미가 있다

Jonah was pleased   요나가 기뻐진 상태다/기뻐졌다

Life was looking up. 삶이 좋아지는 상태를 유발한다/좋아지고 있다

 

* look up :  to become better: 좋아지다
  literally lifting one's head or turning one's eyes upward. 문자적으로는 위를 보다

  또는 to search for information 정보를 찾다 의미도 있으나 인생이 할 일은 아니다

개역개정은 사실이지 문학가가 번역한 글이라 보기엔 좀 군더더기가 많다 보이나

'요나를 가리게 하셨으니 이는 그의 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그의 괴로움을 면하게 하려 하심이었더라'를 

단순함축적으로 쓴다면 중요단어는 가리다 그늘지다 면하다이므로

"그 그늘로 요나를 가리어 괴로움을 면하게 하셨으니"로 팍 줄여도 의미손해 없어 보인다

같은 맥락으로 word count 글자수로 보면 CEV가 제일 단순함축적이라 외우기는 좋지만

다양한 영어적인 표현에 가난한 우리 영어수학자들에게는 말 많은 Message 가 도움된다

 

Life was looking up. 인생 참 좋아 보이네! 표현 참 적당하고 좋다

박넝쿨로 따가운 햇볕도 가리고 엉성한 움막도 장식하니 look nice 멋도 있어 좋아요

그게 꿈에도 상상하지도 못했다가 over night 하루아침에 생겼으니 대박이요

혹시 생각/상상/계획했다 치더라도 how quickly 어느 세월에 무슨 재주로 by what ability you have

메마른 산 중턱에  박씨 심고 물 주고 가꾸어 길러  정원수 그늘로 즐기랴? 하니

그야말로 움막에 박넝쿨은 가히 사막의 공중누각이라 할 만하다

 

(우리 집 부엌 창문을 외부에서 가려주는 복숭아나무는

우연히 쓰레기로 파묻은  씨에서 나와 3년을 자라서 녹색 자연 커튼이 되었다)

 

요나가 지은 초막집이 공중누각이라 하긴 뭐 하지만

요나의 생각/상상/계획에서 나온 현실구현의 into existence 결과인 점에서 보면

우리 모두 생각이라는 상상을 총 동원하여 공중누각 이상향을 구상하고

상상빵만으로는 배를 채울 수 없으니 그걸 realize 현실화하자 하여

이것저것 손 능력이나 현실사정에 available 닿는 대로 닥닥 긁어모아 expedient 되는대로 지어보니

나온 것이 겨우 움막초막이지만 내 힘과 재능으로 지었으니 proud 자랑스러우나

건축업자가 보면 혀를 끌끌 찰 허접물이라 재력능력이 있다면 설계에서 건축에

조경까지 전문업자에게 맡기면 진짜 누각다운 누각이 세워지겠지만

조경수에 징그러운 잎먹충이들이 달라붙어 망치니 너죽자나죽자 농약도 치고

비 새면 공사하자 가지고 쌈질도 해야니 공중누각은 현실에 머나먼 착각누각이 된다

 

요나 역시도 나뭇가지로 움막을 얼기설기 지었으니 햇볕에 마르매 앙상해졌지만

갑자기 박넝쿨이 통째로 굴러와 햇볕누수를 단방에 해결하니 감격했었는데

웬걸 다음날에 벌레 먹어 한 여름에 된서리 맞은 양 수척하다 마르니 머리가 땡 하여

욥처럼 주신 분도 거두신 분도 하나님이시라 하긴커녕 열받아서 노발대발하니

이것이 우리 인생이 통상적으로 하는 Jonah's attitude 나요나 행태가 아니면 무엇이랴?

 

요나의 움막을 imaginary palace 공중누각이라 하는 이유는 현실과 다른 때문이다

그 누각에서 니느웨 망하는 꼴 장관을 즐감하자 한 생각은 현실과는 먼 착각이요

움막의 origin 출처인 생각/상상이 비현실적이기에 실제로 지었지만 여전히 환상누각이요

내 subjective eye 주관적 눈에만 누각이지 객관실제는 햇볕도 못 가리는 한심초막이요

박넝쿨 로또대박이 터져서 일순간 그림 같은 전원누각으로 탈바꿈되었지만

별 거지 같은 벌레가 난동 부려 대박 깨고 쪽박도 깨지니 공수래공수거요

나뭇가지가 마를 거 생각 못하고 지은 움막에 굴러온 박 복 박복하게 다시 굴러 나갈 거 계산 못하다가

over night 하루아침에 말라 비틀어져 화장을 진하게 해도 그 처량한 몰골이 가관에다

죽어 마땅한 왜구/괴뢰 같은 니느웨는 회개하고 용서받아 평화를 누리나 나요나는 불화로요

정의를 선포한 후 구현되기를 기대고대하던 요나는 땡볕과 열풍에 열불이 뜨겁게 타올라

적들이 죽던지 자기가 죽던지 둘 중 하나 하자며 하나님 멱살도 잡을 기세로 막말하니

이것이 정녕 공중누각 지은 목적과 가치와 이유는 아니렷다!

 

NLT는 I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.으로

내 예언/예상 계획대로 안 될 거라면 차라리 죽겠다 하고

Message는 So, God, if you won’t kill them, kill me! I’m better off dead!으로

적들을 죽이시던지 나를 죽이시던지 둘 중 하시라고 하나님을 겁박하는데

이런 요나를 보며 고상틱하신 종교인들은 무슨 선지자가 저래하며 비난할 수 있고

아니면 거룩한 성경을 저래 무식하게 번역해 하며 번역자를 손가락 창으로 콕 찌르던지

아니면 성경이 corrupt 훼파되었다며 야단법석도 칠 공산도 크지만

사실이지 나요나들도 제 맘과 뜻대로 안 되면 하늘을 향해 raise a fist 삿대질하거나

구시렁구시렁 불만과 분노를 상상피고나 가상웬수 또는 무죄한 아이들에게도 표출하니

그게 Jonah's attitude 요나의 작태가 아니고 무엇이랴?

 

나요나 누구나 요나의 공중누각과 다를 바 없는 상상누각을 짓는데

(나요나는 내가 요나다 하는 나me씨성 가진 분의 자기 정체성을 지칭함)

내 생각에 의거하여 수행한 whatever 무엇이든 공중누각에 불과한 것은

인생 내 생각대로 다 되지도 않지만 된다 해도 problematic 문제인 것은

내 주관눈으로 보기에 옳아 보이는 의도와 가치와 목적으로 인생관 집을 지으나

성경은 내 주관눈에 옳게 보이는 그 길은 사망길이라고 수천 년 전에 예약했으니 (잠 16:25)

비록 현실에 구현된 현실누각이라도 요나의 초막처럼 말라 작렬하는 태양을 못 가리고

한순간 우연히 굴러 들어온 박 복도 건강도 벌레 먹어 찌들어 박복하게 사라질 것이라 헛것이요

이런저런 풍상을 다 겪으면서 내 상상누각이 공중분해되는 진짜 이유를 깨닫지 못하고

내 뜻 성취 아니면 니죽고 나죽자고 방방뜨면 가서 살 곳은 딱 하나 공중분해될 안개누각으로

2천여 년 전 야고보 예언자가 선언한 바 없더라도 건강하면 팔구십 년 해 뜨면 사라질 生생초막일 것이다

 

요나와 니느웨 성을 산수 숫자로 비교하면 대충 1:100,000이지만

불의한 다수를 하나로 묶어 의로운 요나와 비교하면 불의 대 정의 1:1이요

요나의 invaluable 무한가치 self-worth 자존감과 비교하면 역시 1:1이라

(성자 하나님의 무한가치와 수십억 인구의 유한가치는 비교대상도 못된다)

니느웨를 제거하시던지 아니면 어차피 웬수 니느웨 때문에 숨 막혀 죽을 것 같으니

차라리 자기를 제거하시라고 항변하나

 

산자가 죽길 바라는 건 사실 더 나은 삶을 원하는 반감의 표출이던지

아니면 세상에서 무엇보다도 더 귀한 자기 자존감을 지키자는 강력한 의지라 보는데

살아도 자기 가치를 스스로 보전하기 어렵고 죽으면 가치는 사라지니 역시나 헛것이지만

우리 인생의 가치를 보전해 주실 분은 전지전능에 더하여 사랑도 하시는 하나님이시라

내 상상가치로 사라질 공중누각을 짓기보다는 절대가치인 하나님의 생각/말씀대로 짓는 게

내도 살고 적들도 회개하여 살아 하나님께서도 기쁘시니 이것이 현실누각 진실건축이 아닐까?

 

어차피 니느웨는 회개해서 용서받아 예언된 저주는 취소되었으니

불꽃놀이? 구경을 위해 지은 움막누각의 존재도 취소되어야 하고

하나님도 아닌 요나가 자기 예언대로 성취될 것을 주장해 봐야 소용없고

예언이 요나 말 능력 때문에 그대로 성취되는 것은 절대로 아니니

움막에서 40일 아닌 4년을 기다린다 해도 저주예언 성취는 절대불가라

스스로 공중누각 공중분해하고 산언덕에서 겸허히 내려오는 것이 현자예언자의 도리나

자기 뜻대로 안 된다고 열불 나게 싸우다 내려오면 그 불이 지옥불이 아닐까 하니

결국 누구 가슴만 악에 바쳐 매우 뜨겁게 불 타오르랴?

 

(용서와 화합의 의로운 열불이면 따뜻하게 타오르는 회복의 성령불이겠지만

저주와 비방의 불의한 열불은 이산 저산 다 태우는 극렬한 지옥산불이다)

 

Lord, help us not to build up our imaginary world in our head

but walk out into Your world, the real and true one. Amen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.reddit.com/r/biblequestions/comments/i4lipp/jonahs_shelter_and_plant/

 In Jonah 4 he left Nineveh and laid under a shelter. Then God provided a plant as shelter. Why? And why would he be mad if he still had the original shelter after the worm are the plant?

Jonah may also have been a little frustrated the Ninevah wasn't being destroyed while "his" vine was.

it's still easy to judge others when you yourself have received so much grace.

Jonah was angry because of God's mercy for Nineveh and feared his reputation would be tarnished if God didn't destroy the city. I wonder if it had anything to do with that.