Job 38:11 말력마력의 허용치와 한계치 경계선

Job 38:11 말력마력의 허용치와 한계치 경계선

 

New Living Translation

I said, ‘This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’

 

* 부사적으로 쓰인 명사구 This far and no farther 더 이상 안 되고 여기까지만

* 강조상의 도치문

  This far and no farther will you come. = You will come /this far and no farther.

New International Version

when I said, ‘This far you may come and no farther;

here is where your proud waves halt’?

 

* 보어로 사용된 장소설명의 부사절 where your proud waves halt

 

개역개정

이르기를 네가 여기까지 오고 더 넘어가지 못하리니 네 높은 파도가 여기서 그칠지니라 하였노라

 

Message

Then I made a playpen for it, a strong playpen so it couldn’t run loose,
And said, ‘Stay here, this is your place.
    Your wild tantrums are confined /to this place.’

 

* Playpen ; a small enclosure in which a young child can play safely alone without constant supervision.

* 숙어 run loose 자동사+형용사 고삐풀려 다니다

  = run on the loose  전치사구에서 on the 가 생략된 준말인 구어체로 보임

* on the loose 고삐풀린
If a dangerous person or animal is on the loose,

that person or animal is free to move around a place and harm people.
* 숙어 confine (someone or something) to (someone or something) ~에 제한되다

1. To restrict a person or animal to a particular place or area.
2. To restrict something to a particular person or thing; to limit the scope of something.

 

망망대해에서는 거대한 파도라도 육지에는 land 상륙하지 못하고

바닷가 모래사장에 흰 거품을 내며 부서지도록 물파장의 한계가 정해진 것처럼

우리도 인생의 활동영역의 경계를 지나면 하얗게 질려 깨지기로 되었으나

(우주인이 의탁한 우주선 몇 센티 벽은 감히 넘을 수 없는 죽음의 경계선인 것처럼)

 

거만오만한 word power 말력/말발/마력의 소유자들은

한계경계 근처에 도달한 자신들의 능력의 말을 지나치게 과찬과시하나

멀리 기고 뛰고 날아봐야 육상천하 벼룩이라고 속담은 평가절하하는데

star 별처럼 별나게 멀리 난다기보다는 보통인 보다 조금 더 날고 길 뿐

절대로 지나쳐 갈 수 없는건 정해진 limitation 한계치와 limit 허용치이고

육상천하 볼트 마력의 기록인 9.58에서 겨우 수초는 넘볼 수 있겠으나

나이경계 지난 볼트 자신도 자기의 기록경계를 다시 넘보지 못하는 게

태산을 오르고 또 올라도 하늘 아래 뫼이로다...

자신의 limitation 한계 + sky limit 정해진 하늘한계 때문이다

 

* 말발 ; 말하는 능력, 말싸움에서 상대를 찍어 누를 수 있는 능력

* word power ; the ability to express oneself effectively.

* Someone with power has physical strength or they're in control of things.

* 마력 horse power ; a unit of power equal to 550 foot-pounds per second (745.7 watts).

 

영어 limitation과 limit 이 같은 말 같아도 뉘앙스말 차이가 있다
* limit ; a restriction; a bound beyond which one may not go. 허용상의 제한

* limitation ; an imperfection or shortcoming that limits something's use or value. 능력상의 제한

limitation 한계치와 limit 허용치를 구별하여 쓰기가 좀 헛갈리긴 하지만

speed limit 속도제한만 기억하면 간단히 해결된다

 

자동차가 시속 100 km 이상을 달릴 수 있는 ability 능력이 있지만

교통법상 100 킬로 이상 못 달리게 speed limit 속도제한을 하므로 허용치가 되고

1000 cc 차로 제 아무리 밟아봐야 150 km을 못 넘기면 능력상의 limitation 제한치가 된다

해서 Spending limitation 하면 재정 능력상의 unable to do 한계치이고

Spending limit 하면 더 이상 못 쓰게 제한하는 allowable expense 허용치가 되나

학계나 언론계등 유식자만 가려 쓰고 일반인은 혼용하여 쓴다

 

사람말 역시도 말을 못 해서 안 하는 능력부재는 limitation 이 되지만

말을 많이 할 수 있으나 지면상 100 마디 이내로 하라는 건 허락상의 limit 제한이라

본인도 이것저것 미주알고주알 설명하고 싶지만 가능한 줄이려 사자성어도 쓴다

 

현자들은 말이 많으면 실수도 많기에 스스로 말을 아껴 침묵하기도 하니

우자가 침묵을 지키면 남들 보기에 현자로 보이는 어부지리도 있으나

말이란 건 잘하면 보배요 못하면 하나마나에 오히려 화를 부를 수도 있기에

입과 말발이 있다고 하여 함부로 run loose 한다면 패가망신을 할 수도 있다

 

사실 진정한 말발마력은 말을 청산유수로 내쏘는 실력이 아니고

말 낸 대로 실행하는 것이 참 말 실력마력이라 하겠는데

말주인의 능력도 참이고 말 자체도 참이어야 실행이 가능한 건

오늘 내가 쏜다 할 때 돈든 지갑이 있어야 화끈하게 쏠 수 있는거지

지갑주인 주제파악이 못된 허접말은 실현불가능이라 수치에 못 칠 수치말이 된다

 

인간 수치말은 짐승말도 못 한 마력으로

33,000 lbs의 무게를 1분 걸려서 한 자 끌어올리면 1마력의 힘이고

인간말은 힘 세면 3,300 lbs, 1/10 마력 정도의 괴력?이 있다는데

본인은 죽을똥살똥 끌어 봐야 33 공공은커녕 3공공도 못 올릴거라

힘으로 치면 수치말에 속하고 말발로 치면 창피말에 속하는 건

말 낸 그대로 말로만 현실을 끌어내지 못하는 내 한심말 때문이다

 

한심말도 종류가 다양해서

허수아비 헛말, 집주인 집나간 빈말, 말 뿐인 고독말, 안 말 같은 아닌 말

일리는 있으나 겨우 일리 가는 일리말, 낙동강 오리알처럼 추락하는 오리말

십리도 못 가서 발병 나는 십리말, 사방팔방 백방천방 중구난방 일당백말

천방지축 천박막말 수천 마디에 한말도 쓸모없는 허상천리말등

말주인의 불완전에 상대적/의존적 허접특성에 기인한 불짜말도 많지만

 

어떤 말은 천리를 가는 괴력마력의 천리말/마가 있는데

예를 들어 한 대통령 말 한마디에 천리길도 고속으로 포장되어 나왔듯

정치경제사회적인 위치와 역할에 따라 말력마력의 차이가 있기에

사람말이 갈 수 있는 거리가 사람마다 각각 다르나 different talk different ability

무제한 갈 수 없고 자기의 영향력 영역의 한계/경계까지만 갈 수 있을 뿐이다

 

청산유수의 말쟁이 말꾼의 말이 가장 멀리 가봐야 청중의 귀요

혹시 감동받으면 귀에서 한자거리 마음까지 가고

마음도 움직이면 몸도 움직여 몸이 갈 수 있는 허용 한계치까지 가긴 가겠지만

가기 싫어 마음이 변한다면 능력한계치 축소말 내기는 시간문제고

끝장 보자 해도 마음과 몸의 limitation 한계를 지나쳐 갈 수는 없기에

표효하며 날뛰는 막강파도도 모래사장에서 철석파삭거리다 꺼꾸러지듯

인생의 말도 말주인의 능력과 환경/형편/상황의 한계령 지경에서

to the point of breaking up 하릴없이 부서질 수밖에 없는 지경이 사실/현실이다

인생말 의지하여 끝까지 간다 한들 백년지계 근처 land mark 지계경계地界境界요

천수 아닌 인생 백수말로는 못 갈 억년광년을 떡 주무르듯 한다는 건 후안무치말이요

산 말이라 파도치듯 날뛰어도 죽으면 깨질 거품말로 인생 모래시계를 유린하고 나면

무슨 말을 더할 염치가 없으니 그때 가서야 침묵은 금이라듯 묵묵부답 말이 없는데

현자나 우자 경계 없이 다들 헛말빈말이라도 더 말 못 하여 더 못 가니 제푼수 한계치요

입도 썩고 사라져 말 못 하니 썩을 말이나 생각말은 여전히 죽지 않고 돌고 돌긴 하지만

말로 뱉어줄 말발도, 손발로 따라줄 몸살도 없기에 유령말로 유랑할 것이 자명한데

이런 한계령 지경에 이르자고 그토록 수많은 말을 한계허용치 이상으로 내 몰었었나?

 

물론 소용에 닿는 현실말이라면 먹고살게 해 주는 유용실용말이지만

실용말의 정체는 삶의 realm 영역 안에서진실사실 참말산말이어야 하고

말주인 역시도 성실정직하게 보증을 하고 실천해야 산말로 살아남아서

산 말이 보증하고 허용하는 한계령 지경까지 깨지지 않고 성하게 살고지고

말 주인이나 말 구매자나 인생건강 한계령 칠팔구순봉 도달을 자축할 수 있지만

 

보증도 없는 깨지고 썩고 죽을 거짓말을 사고 살고 팔아 한계령 가자 하면

입쩍 한발 쩍/짝 나가자마자 유령말로 유리할 거니 잡아도 먹어도 못 살 꿈말이라 

저주를 부를 저주말이기에 허용해서는 안 될 말이라 금하는 금칙금말인즉

이 말들은 speed limit 0 km 허용치 속도 제로영으로 제한하여 말발을 묶고

self limitation 능력한계치도 영영 빵으로 스스로  재갈하여 입쩍도 안 해야

말주인도 말 구매자도 살아서 허용된 인생 한계령에 안착할 것이다

(살라고 정해진 the life span limit 인생 한계령까지는 살자니 참말정말 살 말은 꼭 필요하다)

 

Lord, help us not to go beyond the limit set for us to live safe and sound. Amen.