Matthew 4:4 빵만으로는 못 산다

Matthew 4:4 빵만으로는 못 산다

---

 

New Living Translation

But Jesus told him, “No! The Scriptures say,
‘People do not live /by bread alone, but by every word //that comes /from the mouth of God.’”

 

* The Scriptures 유일한 성경이기에 정관사를 붙이며 여러 권으로 된 책이므로 복수를 쓰나

  여러 권이 모인 한 권이라는 의미로 The Scripture 단수로 쓰기도 함

* but (People do not live) by every word //that comes /from the mouth of God

* 전목인 명사구 every word //that comes /from the mouth of God 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어) 

* Literally 글자 그대로 하나님께서 입이 있다는 말이 아니고 figuratively 비유적으로 쓰인 경우로

  사전에 나온 단어들도 Literal/figurative meaning 두 종류로 표시되고 figures of speech라기도 함

  metaphor와 비슷한 말이나 figure는 실제적인 모양/형체를 포함하는 의미 차이가 있음

* figurative (fĭg′yər-ə-tĭv 삐겨러티브) ; Based on or making use of figures of speech; metaphorical: 

 

New International Version

Jesus answered, “It is written:
‘Man shall not live /on bread alone, but on every word //that comes from the mouth of God.’”

* 수동태 be+pp

* shall ; archaic 영어 고어로 현대 영어로는 formal 격식체로만 쓰임
a : will have to : must
b : will be able to : can

* 숙어 live /on ; to only eat a particular type of food: 의미상 자동사+전치사구로 이해함

 

The Voice

 It is written, “Man does not live /by bread alone.
Rather, he lives /on every word //that comes from the mouth of the Eternal One.”

*  rather /adverb (PREFERABLY) ... in preference to, or as a preference:

 

New King James Version

 

But He answered and said,

“It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word //that proceeds from the mouth of God.’”

 

사실 빵/밥만 먹어도 생명은 유지하나 인생이 먹는 문제만 다가 아니므로

사실 누구나 빵만 말고 "말"도 먹고사는 것이 현실인데 (말을 먹는다는 건 비유적임)

말이란 정신적인 것이라 정신의 빵인 셈이고

사는데 말이 씨가 되어야 실제로 삶이 나오니

내 말이나 다른 누구의 말 듣고 행동으로 옮겨

그 말의 가치와 목적과 결과에 준한 소득이 되어

말이 허접하면 헛수고, 실속 있으면 한시적인 가치 창출이 되지만 (실제적 빵도 그렇듯)

 

니말내말 듣고 생을 꾸려간다 한들 결국엔 모두 죽는 거니

우리 인생의 말에 생명이 없다는 건 죽음이 증명하기도 하지만

살면서도 '행복은 이거다' 한 누군가의 말대로 살아 보나 행복이 아니 오므로

그 말대로 살아보니 아니다는 결론을 누구나 내릴 수 있으므로

과연 누구의 말이 참일까 곰곰 생각해 볼 수 있는데

당연히 우릴 창조하신 분의 말씀이 참일 건 창조를 믿는 믿는 신자의 상식이라 하겠지만

 

물론 과학자의 진화말을 듣고 믿어 윤리 도덕도 없는 짐승 원싱이 처럼 산다면

우리 삶은 정글 짐승처럼 삶의 가치나 의미, 목적 또는 사랑, 희망, 정체성 등의 정신적인 말 맛도 모른 체

적자생존에만 허덕이며 먹다 먹히다 결국 허무하게 생존 마감을 할 것이니

그것이 바로 빵 만으로만 살 수 없다는 증명이 된다 봄

 

Read at Bible Gateway

Read all of Matthew 4

 

Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc.