​John 3:11-12 문장분석 답변

​John 3:11-12 문장분석 답변

 

11 I assure you, we tell you [what we know and have seen], and yet you won’t believe [our testimony].

​
I assure you

- 3형식 : I assure you

​we tell you [what we know and have seen]

- 4형식 : we tell [you] [what we know and have seen], you(IO), what we know and have seen(DO) 

- what we know (목) and have seen (목) : 의문사 what, 목적격 의문사절(직목)

​

and yet you won’t believe [our testimony]

- and yet : =in spite of 

- 3형식 : you won’t believe [our testimony]

​


12 But if you don’t believe me /when I tell you /about earthly things, 

how can you possibly believe /if I tell you /about heavenly things?

​

But if you don’t believe me

- 3형식, 종속절/부사절
조건문이라는 것은 가정법에 관련된 용어입니다

(참고로 종속절에는 명사절, 형용사절 및 부사절이 있습니다)
​

when I tell you /about earthly things

- 3형식 부사절 : When I tell you

- about earthly things : 부역전구

*질문)  when I tell you /about earthly things에서 you(IO), about earthly things(DO)로 해서 4형식으로도 볼수 있을까요? about earthly things가 전치사구라서 전치사구는 부역과 형역의 역활만 있으므로 명사여야하는 직목은 될수 없을거 같은데.. 의미상, 문장구조상으론 직목으로 해서 4형식으로도 가능한가 싶어서요..

​* 전치사구는 부역과 형역의 역활만 있으므로 명사여야하는 직목은 될수 없기에 문장 구조상도 않되고요

(예외적으로 명사적으로 쓰이는 경우도 있긴 합니다 About 10 people were there.)

 의미상이라는 말은 한글 해석상이라는 의미지 영어인이 의미한 것은 아니다 보는 건

구조로 의미를 전달하는 영어는 조사로 되는 한글 구조나 의미와 일대일로 대응될 수 없는 언어 현실때문이지요

 

how can you possibly believe

- 2형식 의문문 : how(의문사)

​

if I tell you /about heavenly things?

- 3형식 조건문, 부사절(?) : if I tell you 

- about heavenly things : 부역전구

*질문) When I tell you~와 같은 형태이며, 같은 질문입니다..

 

* 전치사구  about heavenly things는 동사인 tell에 대한 설명이기에 ; tell /about heavenly things 부사 역할이 됩니다

  만약 부사 역할로 해서 해석이 안 된다면 다른 가능성을 고려해 볼 수도 있지만

  부역에 무리가 없다 봅니다

우린 세상 일도 다 모르는 것이 현실/사실인 것은 우리가 보고 듣고 인식하는 것이 한정/제한된 때문인데

하늘 일은 죽었다 깨나기를 억만번 한다 한들 알 수 없지만

하늘에서 오신 예수님의 말씀을 믿고 알 수는 있다 하겠는 건

진리를 믿는 믿음은 진리 자체가 실상이기에 바라는 것의 실상도 되기 때문이지요 (히 11:1)

 

세상 다른 종교는 하늘의 일/실상을 모르는 사람들의 허상말을 믿는 것이기에 믿어도 현실 구현이 안 되는데

목숨을 바쳐 믿는다 한들 믿음의 대상이 죽으면 그만인 사람이요 사람말이라 믿음대로 성사시켜줄 수 없지요