John 2:23-25 문장분석 답글

John 2:23-25 문장분석 답글

23 Because of the miraculous signs //(that) Jesus did /in Jerusalem /at the Passover celebration, 

many began [to trust in him]. 


- Because of ~ Passover celebration, : 부역 전구

- (that) Jesus did (목) /in Jerusalem /at the Passover celebration :

signs를 수식하는 형역, 목적격 관계절, that=관계사=선행사=목적어

- /in Jerusalem /at the Passover celebration : 부역 전구

- 3형식 : many began [to trust in him]

- to trust in him : 목적어, 부정사구, 3형식
​

24 But Jesus didn’t trust them, because he knew [all /about people]. 

​
- 3형식 : Jesus didn’t trust them

- 3형식 : he knew [all /about people]

- all /about people : 목적어 (명사구=명사+형역 전구)

​

25 No one needed [to tell him /about human nature], 

for he knew [what was in each person’s heart].


- 3형식 : No one needed [to tell him /about human nature]

- to tell him /about human nature : 목적어, 부정사구, 3형식

- about human nature : 부역 전구

- for = because

- 3형식 : he knew [what was in each person’s heart]

- what was in each person’s heart : 목적어, 의문사절 (의문사=접속사=주어)

- 1형식(?) : what was [in each person’s heart] 

  : what 주어 +be동사 + in each person's heart 보어(부역 전구)?

 

* what=주어 was=동사 [in each person’s heart]=보어/전치사구/마음 안 이라는 장소설명이므로 부역

  보어로 전치사구가 쓰이는 경우 의미에 따라 형역/부역으로 적당히 이해하시면 되고요

  해석은 의역이므로 한글에 자연스럽게 하시면 됩니다

I'm at school. 나는 학교라는 위치에 있다/학교에 있다

I'm in a hurry. 나는 바쁜 상태에 있다/바쁘다

 

예수님께서는 사람의 마음이 간사하고 기만적인 것을 아시기에 사람을 신뢰할 수 없는데

렘 17:9에서 이미 사람의 마음은 고칠 수 없도록 기만적이고 부패한 것으로 묘사되어 있는 걸 상기한다면

우리는 신뢰의 대상이 될 수 없다는 것이 확실하지만 사랑과 자비의 대상인 것은 확실하지요

또한 기만적인 특성 문제도 있지만 누군가를 의뢰/신뢰해야 하는 상대적 존재에 in need 결핍 상태도 있기에도

신뢰대상은 될 수가 없고 더욱이 완전무결하신 성자 하나님께서 인간을 신뢰해야 하실 이유는 없다 봅니다