Isaiah 34:16 천생연분 짝 맺기

Isaiah 34:16 천생연분 짝 맺기

New Living Translation
Search [the book of the Lord], and see [what he will do].
[Not one of these birds and animals] will be missing, and none will lack a mate,
for the Lord has promised this. His Spirit will make it all come true.

* 목적인 의문사절 [what he will do]. 그분이 하실 그것

* 주어인 명사 [the book of the Lord],  [Not one of these birds and animals]

* 지시대명사인 this ; 앞 문장의 내용

* it all = all of it으로 한정사 all 이 대명사 뒤에 쓰임

* it = this 이나 it는 지시대명사의 강조가 없는 일반 대명사임; 이것 대 그것의 차이임

  It refers to the situation in the sentence.
  This emphasizes the situation.

  I like this. 이것 좋아   I like it. 그거 좋아

 

New International Version
Look /in the scroll of the Lord and read:
None of these will be missing, not one will lack her mate.
For it is his mouth that has given the order, and his Spirit will gather them together.

 

* these = desert creatures

  there 가 지칭하는 대상은 16절 전에 나온 내용이므로 '황무지의 짐승들'

개역개정
너희는 여호와의 책에서 찾아 읽어보라 이것들 가운데서 빠진 것이 하나도 없고 

제 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명령하셨고 그의 영이 이것들을 모으셨음이라


Contemporary English Version
In The Book of the Lord [a] you can search
and find [where it is written],
“The Lord brought together [all of his creatures] by the power of his Spirit. 

Not one is missing.”

 * [a] The Book of the Lord: The book that Isaiah refers to is unknown.

* 타동사구 Brought Together ; gathered, collected and assembled. 모으다

* 목적인 명사절 [where it is written], 쓰여진 그곳
  when을 부사절 접속사로만 알면 장소 설명인 '쓰여진 그곳에서'로 되나

   find 가 목적을 요구한다 보면 명사절인 의문사절로 됨; '쓰여진 그곳을' 찾아보라

 

개역개정의 '이것들' 의 영어 번역은 these이고

NIV의  these가 지칭하는 대상은 14-15절에 나오는 복수인 짐승들 Desert creatures인건

문법상 단수인 the scroll이 될 수 없고 문맥상도 짐승들의 짝을 의미하고

문자 대 문자 최초 번역인 KJV 번역이나 다른 여러 번역들도 다 짐승들을 지칭하지만

어떤 이유에서인지 개역개정/한글에서는 '이것들 가운데서 빠진 것이 하나도 없다'로

애매모호하게 번역되어서 성경 말씀이 짝이 있다로  오해하기 십상이다

(공동번역/새번역/현대인의 성경은 짐승으로 번역됨)

 

어떤 한 구절과 관련 있는 다른 구절을 한 짝으로 연결하여 성경 풀이를 하는 경향은

mate 짝맺기라는 말을 말씀 짝으로 오해하거나 확대 해석한 결과로 보이고

이런 짝짓기 방식은 주로 이단들이 즐겨 사용하여 자신들의 억지주장을 합리화한다 하므로

정정이 시급한 오해 오역 억지 짝짓기라 생각된다

(성경을 사주 풀이하듯? 한다니 우선 보기에도 점쟁이 노름이다)

세속적인 말로 Every Jack has his Jill. 짚신도 짝이 있다는 속담이 있는데

이는 아무리 못난 사람도 짝을 찾을 수 있다는 긍정적 위로의 말이나

짚신 못난이가 가죽신 잘난 이 짝만 찾는다면 한심하기 짝이 없겠고
이 세속적인 속담을 성경의 한 구절과 짝이 되게 하려 사주풀이 중매를 한다면

성삼위 하나님을 집 신인 삼신 할메와 비교하는 것 같은 신성모독이 될 것이나

(이스라엘 제사상에 떡이 3개 있듯 삼신할메 밥그릇도 3개 있다 한다)

고대 이스라엘에는 집집마다 우상이 있었다 하니 짚신 아닌 household idols 집신으로

이 집신을 하나님으로 믿고 섬겼기에 약속의 축복 땅에서 복대신 저주를 받았는데

우리에게도 많은 그 집신의 짝을 짚신짝 찾듯 성경에서 찾아 이 구절 저구절을 짜 맞추면서

아하 내 집신과 천생연분인 성경구절을 찾았다며 마치 천기를 누설하는 것처럼 설레발 떠니

이것이 오늘날 이단자들이 하는 기묘한 자기 집신 사기술이라 하겠는데

 

그 집신은 다름 아닌 하나님+말씀+내영/내맘=내믿음/내종교/내집신 fake trinity 가짜 삼위로

(일반 종교는 우상신/귀신+사람 말+사람 혼=종교 삼위 공식에서 나온다)

하나님의 말씀을 내 맘대로 interpret 해석하여 이해한 내 말로 replace 대신하므로

하나님+말씀+성신=삼위일체에서 하나님의 성신 자리를 내 영이 점거한 내 집신이라

이단자의 집신접신 무당부당 짝짓기나 성경을 주체적으로 풀이하는 우리 모두의 집신 짓이다

 

이런 unlawful 불법적인 집신 짝짓기가 공공연히 교회 안에서 practice 자행되는 것은

내 생각/믿음의 집신이 절대적 권능을 부여받으려면 성경의 구절과 연관시켜야

별볼일 없는 내 집신도 영향력을 발휘하여 내 자신이라는 내 집에서 절대 군림할 수 있고

좀 더 믿음과 영향력이 강해지면 가정-사회-국가-전 세계적으로 확대될 수 있기에

신자 불신자를 막론하고 자기주장을 정반합 합리화하려 별 반쪽 술수를 다 쓰는데

신자들은 성경구절을, 불신자들은 세상 이론 중 잘나 뽑힌 것을 인용하는 것이 일반적이다

 

신자 Touch not my anointed ones, 주의 종들을 건드리지 마라 (시 105:15) 난 치외법적이야

불신자 Know thyself. 니 주제 파악이나 해라 (테스 형) 내는 내가 아는 대로 한다

 

사실 서로 일맥상통하는 말이나 상황과 단짝인 말을 인용하면 잠깐 유익한 건 사실이고

신자가 내 상황에 딱 맞는 성경구절을 인용한다면 짝짓기를 시비할 수 없지만

혹시 내 주관적 견해에는 통이라도 God's view 하나님의 시각에 어떨지는 questionable 의문이요

잘 알지도 못하는 말을 짝짓기 한다면 맞춤 아닌 기성복 착용과 같이 사뭇 어색할 것이니

사 34:16 절의 짝짓기는 짐승 짝으로만 이해하면 바른 짝짓기가 되어 유익하리라 본다

 

미국에서 Judge not 사람을 판단하지 말라는 말이 억지 짝짓기 인용으로 유명한데

판단 자체를 죄악시하여 아예 잘잘못도 판단하지 말라는 extreme 극단과 짝하여

righteous judging 정의로운 판단을 unrighteous judging 불의한 판단과 짝한 결과

죄/과실을 지적하면 반민주로 인민/언론 재판받아 공개비판/말살되므로

잘못을 지적하지도 잘못을 인정하지도 않아 잘못을 회개/수정할 기회가 박탈되니

온 나라에 죄로 차고 넘쳐 난장독판이 진행되고 있다 (독판 dog-eat-dog 판)

 

* extreme ; either of two abstract things that are as different from each other as possible.

 

우리나라도 비판을 비난으로 억지 짝하니 정당한 비판이 부당비방이 되어 매장되므로

잘못을 비판하여 수정/정정될 호기/기회 박탈로 정의사회 구현이 말살되고

바른말 한 사람은 반민주 불량자로 인민/언론 재판이나 다수 비난으로 매장되기에

우리나라 역시도 온갖 불의괴리 불법매립으로 몸살을 앓고 있으니

이 억지 짝 맞춤의 적폐가 얼마나 심각한 재난인지 모르는 이가 많다

 

批判 비판 ; 어떤 대상의 옳고 그름을 가린다는

非難 비난 ; 남의 잘못이나 결점을 책잡아서 나쁘게 말함

 

성경을 세상과, 세상을 성경과 짝짓기 하는 건 실로 신성모독적 짝짓기나

신자들이 사 34:16을 오독오해하여 짐승 짝짓기를 말씀 짝짓기로 선언하듯

세상의 正義 정의인 定義 definition 정의를 성경의 정의와 짝짓기 하니 눈눈이이로 하고

성경의 사랑/행복/성공과 세상의 사랑/행복/성공을 짝짓기 하니 억지 짝짓기라

오른손이 두 개인 기형아를 정상이라 하고 right from wrong 좌우를 분간하지 못하여 비참하게 만든다

 

세상에서는 높은 자가 섬김을 받으니 교회 안에서도 높아지려 집권장 계급장 붙이고

세상 5복은 산상9복 Beatitudes (참 행복) 위에 군림하여 기복신앙을 잉태하기에

천수 건강에 재물과 자손 성공 등이 행복의 정의요 조건으로 신자 맘을 사로잡아

모든 성경구절을 오복에 짝 맺기를 강행하니 나올 건 천상 지옥짝인데 천국짝이라며

너도나도 주야장천 주장주창 동의 찬동으로 절대가치를 부여하니 종이 왕 된 격이라

세상이 부르르 떨 살떨림이 왕된 종의 억지 사주풀이 무당 황당 짝짓기다 하겠다

 

* 사주풀이 무당황당 짝짓기 private interpretation. (벧후 1:20)

 

신자에게 사랑이 무어냐고 물어보면 눈물의 씨앗이라고 답하지 않는 게 다행이나

대부분 아이스크림 좋아하듯 좋아하고 좋으면 주고받는다든지 하겠지만

오래 참는게 사랑이라 답한다면 세상과 짝하지 않은 순수한 성경적 사랑 답이지만

참아야 하는 상황에서 참지 않거나 말해야 할 상황에서 꾹 참고 침묵하면 사랑도 아니듯

비록 성경말씀이라도 어디서 어찌 적용할지는 사실이지 하나님만 아신다 (고전 2:11)

 

우리가 성경과 세상을 억지 짝짓기 한 한심하기 짝이 없는 짝풀이 얼마나 많은지 잘 모르는 건

우리 마음이 세상 지식으로 가득한 상태로 성경말씀을 받아 썪어작 짝짓기 한 결과로

긴가민가 경계가 불확실한 때문이고 우리 마음 자체도 세상으로 충만하기에도 그렇지만

진짜 핵심적인 이유는 짝짓기의 주체가 자기 주제도 잘 모르는 자기 마음이기에 그런 건

내가 옳다고 짝 지은걸 내 자신이 반대하여 말해줄 내 단짝은 세상천지에 없고

혹시 다른 이가 이의를 제기해도 자기 합리화라는 무적의 무기가 있으니  이 또한 불가하다

(내가 짝짓기/창조한 내 법으로 내가 판결 짝짓기 하니 내 방정 식풀이가 틀릴 리 없다 자신하니)

 

허나 성경은 짝짓기는 성신님께서 하실 일이라 하신다

 

His Spirit will make it all come true.

The Lord brought together [all of his creatures] by the power of his Spirit. 

So don't depend on your own power or strength, but on my Spirit. (슥 4:6 DARBY) 

 

Not by might, not by power, but by my Spirit, says the Lord of Armies. (ESV)

 

하나님께서 하시니 그야말로 천정연분(天定緣分)이라 기가 막히게 좋은 인연/관계요

360도 어느 각도에서 봐도 기가 막힐 짝짖기라 천상 환상적이기에

내 뜻대로 마옵시고 주님의 뜻대로 하옵소서 하는 게 우리에게 유익한 양보다 하겠는데

한 치 앞도 모르는 내가 하면 한심하기 짝 없는 억지 짝짓기가 되어 망하는 것이다

 

누가 목동 요셉의 생을 이것저것 짜깁기/짝짓기 하여 애급 총리로 만들 수 있을까?

형들은 요셉+짐승으로 찢긴 짝 찢기 했으나 하나님께서는 노예+감옥+총리로 짝 맺으셨다

요나의 니느웨+저주 복음+유황불 짝짓기는  하나님의 니느웨+회개 축복 짝짓기로 성사되고

인간들의 그리스도+십자가 저주 짝/패는 그리스도+부활+영생의 축복 짝/패가 되었으니

과연 누가 짝 맺기를 완벽하게 하여 not one is missing 하나도 모자람이 없게 할까?

천생연분 짝맺기는 사람이 못하고 오직 하나님께서만 하실일이시다

 

Lord, help us try to fit something with something else not by our IQ but only by Your Spirit. Amen.