Ephesians 2:1-2 The Message (MSG) 황당한 인생 조언자

Ephesians 2:1-2 The Message (MSG)  황당한 인생 조언자

 

It wasn’t so long ago that you were mired /in that old stagnant life of sin.

You let [the world], which doesn’t know the first thing about living, [tell you how to live].

You filled your lungs /with polluted unbelief, and then exhaled disobedience.

 

We all did it, all of us /doing [what we felt like doing],

when we felt /like doing it,

all of us in the same boat.

 

* 형역 과분사구 mired in that old stagnant life of sin 처박힌 상태인

* 5형식 문장 You let [the world] [tell you how to live].  

  목보인 원형부정사구 [to] tell you how to live

  tell 의 직목인 명사구 how to live ; 의문대명사+부정사구

* 명사/대명사+형/전구+형/분사구=독립명사구 ; all /of us /doing what we felt like doing

  문장전체 수식의 부사역할인 독립명사구는 일명 독립분사구로도 불리나

  잘못된 명칭인 것은 구에서 중심단어 기준으로 구 명칭을 정하는데

 분사가 중심단어가 아닌 때문이다

 

appositive 동격명사구는 선행명사를 수식하는 형용사 역할의 삽입구이나

absolute phrase 독립명사구는 문장 전체를 수식하는 부사 역할의 삽입구라 한다

* 형역 분사 polluted 과분사의 수동 주체인 unbelief 수식

* 형역 분사구 /doing [what we felt like doing], 현분사의 능동 주체인 We 수식, 

* 숙어 feel like Informal.구어체 To have an inclination or desire for: ~할 기분이다/하고 싶다

 

which doesn’t know the first thing about living

which = world

세상은 삶에 대하여 한글 첫 자인 기억자도 모르듯 모른다

 

아주 재미있는 표현이나

알고 보면 참으로 황당무계한 일인건

이 세상의 모든 사람의 삶은 given 주어진 것이기에

준걸 받은 이들이 삶의 본질이 어쩌고 저쩌고 할 자격이 부재한데도

너 나 할 것 없이 이러쿵 저렇쿵 조언을 하는데

모르고 하는 조언이라 그 황당성이 심각하지만

조언자 아무도 그 심각성을 의식하지 못하는 것이 황당한 사실이다

 

우리는 삶을 부여 받아 삶을 사는 자들이기에

삶이 무엇이라 정의할 수 있는 처지가 아닌데도

똑똑이나 덜 똑이나 무론하고 다들 삶은 이거다 저거다 하며

한 마디씩 거들고

자기도 그리 살듯 남도 그리 살아야 한다고 충고하고

안 하면 몹쓸 것으로 치부한다

 

허나 성경은 걷는 자가 자기 걸음을 스스로 지도할 수 없다 한다

 

  Jeremiah 10:23 New King James Version (NKJV)
O Lord, I know the way of man is not in himself;
It is not in man who walks to direct his own steps.

달리 말하면 삶을 부여받아 사는 자는 삶의 정의를 할 수 없고

이래저래 살아야 한다고 충고할 수 없다는 것이다

 

쉽게 말해서 컴을 쓰는 자는

컴 제조사의 사용 설명서대로 써야 하는 것처럼

인생도 인생을 지으신 분의 사용 설명서대로 살아야 하지

인생을 만들지도 않은 인간이 만든 '인생사용서' 설명서대로 살아서는 안 된다는 것이다

 

Lord, help us not to say what we think life is, but to say what you say our life is. Amen.