Acts 20:9-12 불참자 같은 참가자의 은혜

Acts 20:9-12 불참자 같은 참가자의 은혜

9 As Paul spoke /on and on, a young man /named Eutychus, sitting on the windowsill, became very drowsy.
Finally, he fell sound asleep and dropped /three stories /to his death /below.

9 As Paul 바울이 spoke 말했다 /on and on 계속 또 계속,
a young man named Eutychus 유두고라 하는 청년이,
sitting 앉아 있었는데 on the windowsill 창틀에, became 되었다 very drowsy 매우 졸린 상태로.
Finally 마침내, he 그는 fell sound asleep 잠에 푹 빠져서 and dropped 추락했다 three stories 3 층 아래로
to his death 죽음으로 below 아래로.

* on and on ; continuing for a long time:
* 형역 분사구 sitting on the windowsill, 현분사의 능동 주체인 young man 수식
* drowsy ;  Feeling abnormally sleepy or tired
*  sound asleep. adjective. sleeping deeply.

바울은 아침 일찍 떠나야 했고 다시는 만날 수 없는 아쉬운 만남이기에 할 말이 너무나도 많았을 것이고
그가 목숨을 걸고 전도하여 출생된 신자들이었기에 그들을 악한 세상 한가운데 놔두고 떠나가가 쉽지 않았기에
마치 은혜스런 부흥회처럼 대화가 오래오래 계속되었으나 낮에 일 했음직 한 청년은 피곤하여 졸음이 쏟아졌는데
창틀에 걸터 앉았다가 잠이 들어 창문 밖으로 추락해서 죽었다

* The Voice
9 A young fellow /named Eutychus 유두고라 하는 청년이,
seeking 찾으며 some fresh air 신선한 공기를, moves 이동했다 to an open window 열려진 창문으로. 
Paul 바울은 keeps on 계속했다 talking 말하기를.
Eutychus 유두고는 perches 자리 잡았다 in the open window itself 열린 창문 그 자체에. 
Paul 바울은 keeps 유지했다 talking 말하는 상태를.
Eutychus 유두고는 drifts off 곯아떨어졌다 to sleep 잠으로. 
Paul 바울은 continues 계속했다 talking 말하기를
/until Eutychus 유두고가, now 이제 overcome 제압당한 상태로 by deep sleep 깊은 잠에 의해,
drops out of the window 창문에서 나가 떨어졌고
/and falls 추락했다 three stories 3 층에서 to the ground 땅으로,
where 그곳에서 he 그는 is found 발견되었다 dead 죽은 상태로. 

* 형역 분사구 seeking some fresh air, 현분사의 능동 주체인 young fellow 수식
* 타동사구 KEEP ON (phrasal verb): continue doing something;
* 형역 분사구 now overcome by deep sleep 과분사의 수동 주체인 Eutychus 수식
10 Paul went down, bent over him, and took him into his arms. “Don’t worry,” he said, “he’s alive!”
10 Paul 바울이 went down 내려가서, bent 구부려서 over him 그 사람 위로,
and took 잡았다 him 그를 into his arms 그의 팔 안에.
“Don’t worry 걱정마라,” he said 그는 말했다, “he’s 그는 alive 살아있다!”

은혜스러운 부흥회가 죽음/파탄으로 끝날 뻔했으나 예수님의 은혜로 오히려 은혜가 살고 더 충만해졌을 것인데
목사님이 이 구절을 써서 설교 시간에 졸지 마라 하면 바울이 설교하는데도 피곤하여 조는 사람이 있는데 누군 누구?

* The Voice
10 Paul 바울이 joins 합세했다 us 우리와 downstairs 아래층에서, bends over 구부려서,
and takes 잡았다 Eutychus 유두고가 in his arms 그의 팔 안에.
Paul 바울: It’s OK 괜찮다. He’s 그는 alive 살았다 again 다시.

졸다 죽었으니 잘 죽었다가 아니고 (사실 죽음의 고통을 모르고 죽었으니 한편으로는 잘 죽은 것이긴 하지만
그럼에도 불구하고 은혜와 사랑의 대상이다 해야 진정한 은-사의 사도/제자/신자이다 봄

11 Then they all went back upstairs, shared in the Lord’s Supper, and ate together. 
Paul continued [talking to them] /until dawn, and then he left.

11 Then 그러고 나서 they all 그들 모두는 went back 돌아갔다 upstairs 윗층으로,
shared in 나누며 the Lord’s Supper 주님의 만찬을, 
and ate 먹었다 together 함께.
Paul 바울은 continued 계속했다 talking 말하기를 to them 그들에게 until dawn 새벽까지,
and then 그러고 나서 he 그는 left 떠났다.* 인칭 대명사 뒤에 쓰이는 한정사 all ; they all

* 부사로 쓰인 upstairs 
* 비교 ; 형용사인 경우 upstairs room 윗층 방 (이층이 아님)
* 타동사구 share in (something) To take part in or a portion of something alongside one or more other people.
* 목적인 동명사구 talking to them

초대교회의 만찬은 음식을 같이 먹으며 제자들이 주님과 함께했던 최후의 만찬을 기념하기에
자신들이 먹고 마시는 음식과 포도주를 주님의 몸과 피로 의식하며 먹었을 것이니 그 잔치가 얼마나 거룩하며
성도 간에 사랑으로 화기애애한 공동 식사의 자리였을지 상상이 가지만 예식적으로 하는 성만찬과는 다르다 보는데
사실 음식을 여럿이 먹든 혼자 먹든 창조주 예수님께서 주신 일용할 양식이기에 감사하고 겸손함으로 먹어야 한다
(성전인 몸을 건강정결하게 유지하기 위해  밥맛이 없어도 먹고 밥맛이 너무 좋아도 절제로 먹어야 진정한 성전 관리자다)

* The Voice
11 Then 그러고 나서 Paul 바울은 goes back 돌아갔고 /upstairs 윗층으로,
celebrates 거행했고 the breaking of bread 떡 나눔/만찬을, 
and—just as 똑같이 you 너희가 might guess 추측했듯—
keeps on 계속했다 conversing 대화하기를 until first light 날 밝을 때까지.
Then 그러고 나서 he 그는 leaves 떠났다. 

* 부사로 쓰인 upstairs 
* 비교 ; 형용사인 경우 upstairs room 윗층 방 (이층이 아님)
* KEEP ON (phrasal verb): continue doing something; 

12 Meanwhile, the young man was taken /home /alive and well,
    and everyone was greatly relieved.

12 Meanwhile 그럴 즈음, the young man 그 젊은이는 was taken 데려가졌고 home 집으로 
alive 살았고 and well 건강하게, 
and everyone 모든 이들이 was greatly 크게 relieved 안심되어졌다.

* 주어 수식인 형용사구 (being) alive and well,
* well ; in good health
* 부사로 쓰인 home : to or at one's place of residence or home (부사로 쓰일 경우 at/to를 안 씀)
* 죽었다가 다시 산 부활의 기적을 생생하게 눈으로 본 신자들의 믿음이 얼마나 더 강력하게 되었을지 상상이 가며

이 사건을 지켜본 누가의 생생한 목격담을 읽는 우리가 믿어야 같은 은혜가 임할 것이고
비록 본의 아니게 졸다 추락했지만 화를 복으로 바꾸시는 하나님의 은혜를 유발한 유스도의 사건을 통해서
비록 몸은 참석했지만 육신이 연약해서 영적 은사에는 불참한 성도라도 은혜 사역에는 참여한 결과로 나왔기에
불참자이지만 하나님께서는 하나님의 은혜사역의 한 참여자로서 만드신 것이라 역시 은혜로운 것이 은혜받기 참여다

For we have become partakers of Christ... 우리는 그리스도께 속한 참여자가 되었기에... (Hebrews 3:14) 

하나님께서는 우리를 하나님의 사역에 직-간접적으로 동참하게 하심으로 참가의 은혜를 더해주시니
다른 사역에는 불참자 같아도 은혜를 받는 면에서는 유스도처럼 은혜에는 참석/출석자가 되는 것이라 역시 은혜다