Matthew 7:12 The Golden Rule 황금률

Matthew 7:12 The Golden Rule 황금률

 

New Living Translation

“Do to others [whatever you would like them to do to you].

This is the essence of all that is taught in the law and the prophets.

 

* 목적인 의문사절 [whatever you would like them to do to you]

* 5 형식구조 like them to do to you 목적이 목보의 동작을 한다는 점에서 5 형식으로 분류함

 

New International Version

So in everything, do to others what you would have them do to you,

for this sums up the Law and the Prophets.

 

* 사역동사 5형식구조 have them do to you

사역동사는 목보를 원형 부정사로 써서 주어가 목적에게 목보의 동작을 하도록 사주한다는 의미가 되나

일반동사의 5형식 구조는 사역의 의미가 없으므로 목적이 자유의지로 목보의 동작은 한다로 된다

have them do to you 그들이 하도록 만들다

want them to treat you 그들이 자유의지로 하기를 원하다

 

 

Contemporary English Version

Treat others /as you want them to treat you.

This is [what the Law and the Prophets are all about].

 

* 보어인 의문사절 [what the Law and the Prophets are all about]

접속사인 의문사는 전치사의 목적을 대신하는 대명사 역할도 함

what the Law and the Prophets are all about 율법과 선지자는 관한 모든 것

the Law and the Prophets are all about what 율법과 선지자는 그것에 관한 모든 것이다

 

개역개정

그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라

이것이 율법이요 선지자니라

 

The Message

“Here is a simple, rule-of-thumb guide for behavior:

Ask yourself [what you want people to do for you],

then grab the initiative and do it for them.

Add up God’s Law and Prophets and this is [what you get].

 

* rule of thumb. C1. a practical and approximate way of doing or measuring something: 일반법칙

* 간목인 재귀대명사 yourself

* 직목인 의문사절 [what you want people to do for you]

* Initiative definition, an introductory act or step; leading action:

* 보어인 의문사절 [what you get] 네가 얻는 그것

 

위 구절은 기독교 배경에서 생성된 서구문화에서 황금률로 불리고

대인관계에서 금값으로 치는 인간 사회법으로 모르는 사람이 없으나

상대방 you를 하나님으로 생각해 보기는 쉽지 않다 보이는 건

하나님께서는 법을 만드신 분이지 법을 스스로 적용할 이유는 없다 생각하기 때문이다 보는데

사실이지 법 제정자이신 성자 하나님께서 이 땅에 오셔서 모든 율법을 다 순종 적용하시어

율법의 마침이 되셨다는 사실을 상기해 보면

하나님께서도 우리에게 주신 황금률을 스스로에게도 적용하시어

하나님께서도 우리에게 대접받으시기를 원하시는 그대로 우리에게 하셨다 생각된다

 

우리에게 사랑을 베푸시면서 우리도 하나님을 사랑하기를 원하시지 않을까?를

인간관계의 사랑에서도 사랑을 주면서 사랑받기를 원한다와 연계하여 상상해 보면

이 황금률은 비단 대인관계뿐 아니라

인간대 하나님 관계에도 적용될 순수 사랑의 순금률이 나닐까 한다