Matthew 9:22 (NLT) 믿음의 대상

Matthew 9:22  (NLT)  믿음의 대상

 

Jesus turned around, and when he saw her, he said,

 

 “Daughter, be encouraged!

 

Your faith has made you well.”

 

And the woman was healed /at that moment.

 

 

* Encouraged ; stimulated; inspired with confidence;

  형용사적으로 쓰인 과분사는 수동적인 상태설명이므로

  자신감이 더욱 더 "격려되어진 상태다/격려되어 졌다"로 이해한다

  자동사로 쓰이면 자신감이나 희망을 더욱 더 격려하다

  He encouraged her. 그녀를 격려했다

Your faith has made you well.

 

위 구절의 한글번역에서  

네 믿음이 너를 구원하였다 하여

만사 믿사오니 하면 다 되는 것으로

믿음만 강조하시는 분들이 계시나

그건 out of context 문맥 탈선사고를 조장할 수 있는것이

믿음 만으로 고질병에서 구원을 받은것이 아니다 하는 내용이

본문에 명백히 암시되어 있기 때문이다

 

Your faith has made you well.

그리스도께서 네 믿음이 너를 구원하였다라고 말씀하신 그 순간에

And the woman was healed at that moment

그 여인이 고침을 받았다 쓰였기에

그렇게 구원을 선언하신 분이 있어야

그녀의 믿음이 구원을 이루는 기적이 일어날 수 있는 것이고

 

그녀의 믿음은 당연히

그녀의 "The object of faith 믿음의 대상"인 그리스도께 있었으므로

그리스도의 옷깃이라도 만질려 노력한 것이지

 

그리스도가 아닌 그리스도의 제자들인 사도나 회당장이나

성모님 또는 교황의 옷깃을 만졌다면

그녀의 믿음의 대상은 그리스도가 아니고 다른 사람이기에

그 다른이가 "네 믿음대로 될 지어다" 하고 선포를 해야 하는데

세상에 어떤 사람이 그리 말한다고 그리될까?

 

그리스도를 믿는다며 다른이를 다른이의 옷깃을 만지면

그리스도께서 네 믿음대로 될지라 선포하실까?

 

For what it's worth 모르긴 몰라도

이사야 43:13에 이미 선포된 말씀처럼

Let them stand up and save you.

그들로 너를 구원하게 하라 하시지 않을까 한다

 

믿음이란 믿음의 대상이 주는 것이므로

믿는자에게는 그 대상으로부터 "온 믿음"이어야 하지

Faith comes by hearing... (Rom10:17)

 

스스로 만들어낸 faith in own faith "자작믿음"이라면

믿음의 제작자인 자신이 믿음의 대상이기에

자신이 자신에게 자기의 믿음대로 될지라 선포해야고

그것이 자신을 믿는 모든이들이 하는 믿음행태이나

 

소위 그리스도인이라면

믿는 대상은 그리스도이기에

그리스도께서 그리 선포해야 그대로 된다는 증거가

바로 (마 9:22) 구절에 명백히 기록되어져 있는데도

 

눈뜬 소경이 이 구절을 제대로 읽지 못해서
faith in own faith 자작믿음을 우려낸다면

그 믿음이 기적을 연출해낼 수 있을까?

신천지나 이단 교인이 믿사오니 한다해서

코로나균에 감염되지 않을 수 있을까?

 

그리스도를 믿는 기독인이

그리스도께서 지켜 주십시요 기도하고 "믿사오니"하면

그리스도께서 "네 믿음대로 될지라" 선포해 주실줄 진정으로 믿습니다

 

Lord, help us believe only in you, but in no others whatsoever,

so that we can be encouraged by hearing You saying,
"Your faith has made you well." Amen.