Genesis 28:16 (NLT) 꿈 깨기

Genesis 28:16 (NLT)  꿈 깨기

 

 Then Jacob awoke /from his sleep and said,

 

“Surely the Lord is in this place,

 

and I wasn’t even aware of it!”

 

야곱이 잠들기 전에는

황량한 빈 들에 홀로 있다는 적막감에

고향부모 생각하며 고독에 사무쳤을게 분명 하나

 

잠들어 꿈의 세계로 들어가니

웬걸 천군천사들이 득실거리는 또 다른 현실이

황량한 벌판에 펼쳐짐을 직면하매

 

잠에서 깨어 한 말이

아이고 내가 전에 알았던 빈들 현실이

진짜 현실이 아닌 '내 생각꿈'이었고

What I once thought was the reality I had was only a dream!

내가 꿈이라 생각했던 꿈에서 본 것이

진짜 현실이었구먼 하며 탄성을 질렀는데

What I thought was a dream is in fact the true reality!

 

그 먼 옛날, 이천 년 전 야곱의 탄성이

기천년 후 21세기에 태어나

야곱처럼 '내 생각 꿈' 꾸는 나에게도 들려오매

나도 야곱처럼 '내 생각꿈 깨기'를 해야지 않나 생각 든다

 

내 생각꿈이란 꿈도 있나?

Is there such a dream called 'My Thought Dream'?

 

있고말고 Of course there is.

나만 쓰는 줄 알았는데 검색해 보니 영어인도 쓰는 말로

(한글직역이 영어표현과 우연히 일치됨)

누구나 자기 생각꿈이 현실인줄로만 알고 사는데

그 꿈이 수시로 깨져서 실망절망 망연자실 하다가

마지막으로 깨질 꿈은 숨 넘어갈 거창한 꿈으로

깨고 나면 다시는 내 생각꿈을 꾸지 못하게 되는데

the last breath 마지막 숨 이후에는

내 생각, 느낌대로 반응해 줄 물체가 부재하기에

내 생각의 현실로 회귀불능인 때문이지

 

해서 어차피 깨질 내꿈개꿈 미리 깨자 작심하고

어차피 현실 될 하나님의 꿈을 미리 꾸어 보는 게 현명하리라 본다

 

Lord help us break our own dreams to dream Your dreams you have for us,

which is none other than the very reality we need to get into. Amen.