Good and evil both increase at compound interest. 복리로 증가하는 선과 악

Good and evil both increase at compound interest. 복리로 증가하는 선과 악

 

That is why [the little decisions () you and I make /every day] are of such infinite importance. 

 

* 종절 주어인 명사구, the little decisions (that) you and I make /every day

* are (the little decisions) of such infinite importance. 

  명사가 생략된 것으로 볼 수도 있지만 전치사구 역시도 보어역할을 하므로 '보어에 관련된 것이다'로 이해할 수도 있음

 

The smallest good act today is the capture of a strategic point 

from which, a few months later, you may be able to go on /to victories () you never dreamed of. 

 

* 전치사 to의 목적인 명사구, victories (that) you never dreamed of (전목=that=선행사=victories). 

 

An apparently trivial indulgence in lust or anger today is the loss of a ridge or railway line 

or bridgehead //from which the enemy may launch an attack /otherwise impossible.

 

직독직해

 

Good 선과 and evil 악 both 둘 다 increase 증가한다 at compound interest 복리로. 

 

That 그것이 is why 이유이다 [the little 작은 decisions 결정들이 (that 그건) you and I 당신과 내가 make 하는 every day 매일]

are of such infinite importance 그러한 무한한 중요성에 관련된. 

 

The smallest good act 가장 작은 선한 행동이 today 오늘의 is the capture 점령이 되는 것이다

of a strategic 전술적인 point 거점에 관련된 

from which 그걸로부터, a few months later 몇 달 후, you 당신은 may be able to go on 진행할 수 있다 /to victories 승리로

(that 그건) you 당신이 never dreamed of 결코 꿈 못꾸었던. 

 

철강왕 카네기의 회사에서 일하던 어떤 직원은 매일 남들보다 일찍 출근하여 준비를 하였는데 카네기의 눈에 들어

나중에 카네기의 자회사의 사장으로 발탁되는 행운을 얻었는데 행운이라기보다는 매일매일의 성실함 때문이었다 

 

An apparently 명백한 trivial 하찮은 indulgence 탐닉은 in lust 욕망이나 or anger 분노에 대한 today 오늘의 is the loss 상실이다

of a ridge 능선이나 or railway line 기차길이나 or bridgehead 교량 입구의

//from which 그것으로부터 the enemy 적군이 may launch 개시할 수 있다 an attack 공격을 /otherwise 달리는 impossible 불가한.

 

* 전투에서 능선/고지나 기찻길 또는 교량 주변을 확보해야 공격이 가능한데 함락당하면 오히려 공격을 당하듯

오늘의 욕망이나 분노에 대한 탐닉은 복리로 증가하여 미래에 패배로 이끄는 교두보 역할을 하는 반전이 된다

From Mere Christianity
Compiled in Words to Live By

Mere Christianity. Copyright © 1952, C. S. Lewis Pte. Ltd. Copyright renewed © 1980, C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. Words to Live By: A Guide for the Merely Christian. Copyright © 2007 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.