Psalms 13 시편 제13편 (인내의 믿음 기도)

Psalms 13  시편 제13편 (인내의 믿음 기도)


NLT 출처 및 듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.13.NLT

GNT 출처 및 듣기 https://www2.bible.com/bible/68/PSA.13.gnt


1
O Lord, how long will you forget me? Forever?
How long will you look /the other way?

O Lord 오 주님, how long 얼마나 오래 will you 당신께서는 forget 잊으실 것입니까? me 저를?

Forever 영원히?
How long 얼마나 오래 will you 당신께서는 look 쳐다보실 것입니까? /the other way 다른 쪽으로?

 

* 의문문 How long will you look /the other way? 의문부사+의문문 어순+?

* 비교 ; 의문사절 How long you will look /the other way 의문부사+평서문 어순

* 평서문 you will look /the other way /how long.

* how long 의문부사+부사=부사구 

* 부사 역할인 명사구, /the other way

* GNT
1 How much longer will you forget me, Lord? Forever?
How much longer will you hide [yourself] /from me?

1 How much longer 얼마나 더 오래 will you 당신께서는 forget 잊으실 것입니까? me 저를, Lord 주님?

Forever 영원히?
How much longer 얼마나 더 오래 will you 당신께서는 hide 숨시시겠습니까 yourself 당신 자신을 /from me 저로부터?

 

* 부사구 How much longer 의문사+부사+부사

* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, yourself 

* 하나님께서 하루살이 인생을 영원히 잊으실리는 없지만 긴박한 상황 아래서의 한 순간은 마치 영원처럼 느껴진다

2
How long must I struggle /with anguish in my soul,
with sorrow in my heart /every day?
How long will my enemy have the upper hand?

How long 얼마나 오래 must I 저는 struggle 몸부림쳐야 합니까 /with anguish 고뇌로 in my soul 내 혼에서,
with sorrow 비탄으로 in my heart 내 심정에서 /every day 매일?
How long 얼마나 오래 will my enemy 제 원수는 have 가져야 합니까 the upper hand 유리한 위치를?

 

* struggle : 1. to experience difficulty and make a very great effort in order to do something: 

* Have the upper hand : to have more power in a competitive situation than the other side

* GNT
2 How long must I endure trouble?
How long will sorrow fill my heart /day and night?
How long will my enemies triumph /over me?

2 How long 얼마나 오래 must I 저는 endure 견디어야 합니까 trouble 곤경을?
How long 얼마나 오래 will sorrow 비탄이 fill 채울 것입니까  my heart 제 심정을 /day and night 주야로?
How long 얼마나 오래 will my enemies 제 원수는 triumph 승리합니까 /over me 저를 누르고/제게 우월하여?

 

* 부사 역할인 명사구, /day and night

3
Turn and answer me, O Lord my God!
Restore the sparkle /to my eyes, or I will die.

Turn 돌아서셔서 and answer 대답하십시요 me 저에게, O Lord 오 주님 my God 나의 하나님!
Restore 회복하십시요 the sparkle 광채를 /to my eyes 제 눈에게, or 아니면 I 저는 will die 죽을 겁니다.

 

* 비탄에 깊숙히 빠지면 마치 주님께서 외면하시는 것 같아서 돌아서시고 대답하시라고 간구한다 봄

* GNT
3 Look at me, O Lord my God, and answer me.
Restore my strength; don't let [me] [die].

3 Look at 쳐다보세요 me 저를, O Lord 오 주님 my God 나의 하나님, and answer 대답하세요 me 저에게.
Restore 회복시키십시요 my strength 제 기운을; don't let 허락하지 마세요 me 제가 die 죽게.

 

* 사역동사 5 형식,  let [me] [die].

4
Don’t let [my enemies] [gloat], saying, “We have defeated him!”
Don’t let [them] [rejoice at my downfall].

Don’t let 허락하지 마세요 [my enemies 저의 원수가] [gloat 흐뭇해하게],

saying 말하면서, “We 우리가 have defeated 패배시켰다라고 him 그를!”
Don’t let 허락하지 마세요 [them 그들이] [rejoice 기뻐하게 at my downfall 저의 몰락에서].

 

* 목보인 원형 부정사구 (to) gloat, (to) rejoice at my downfall]

* 직접화법으로 쓰인 형역 분사구 saying, “We have defeated him!” 현분사의 능동 주체인 생략된 주어 수식, 

* 간접화법 saying that they have defeated him! (인용부호가 없고 접속사를 쓰고 인칭 대명사를 고침)

* GNT
4 Don't let [my enemies] [say], “We have defeated him.”
Don't let [them] [gloat over my downfall].

 

4 Don't let 허락하지 마세요 [my enemies 저의 원수가] [say 말하게], “We 우리가 have defeated 패배시켰다고 him 그를.”
Don't let 허락하지 마세요 [them 그들이] [gloat 흐뭇해하게 over my downfall 저의 몰락에서].

 

* 목보인 원형 부정사구 (to) say, gloat over my downfall

5
But I trust in [your unfailing love].
I will rejoice /because you have rescued me.

But 그러나 I 저는 trust in 신뢰합니다 [your 당신의 unfailing 변함없는 love 사랑을].
I 저는 will rejoice 기뻐할 것입니다 /because 왜냐면 you 당신께서 have rescued 구조하셨셨기에 me 저를.

 

* TRUST IN (phrasal verb): have confidence in someone or something.

* 형역 분사 unfailing 현분사의 능동 주체인 love 수식, 

* 오래 지속되는 지금 당장의 암울한 현실을 보면 마치 하나님께서 등을 돌리시고 잊으신 것 같아 낙망되지만

하나님께서 지금까지 보여주신 변함없었던 사랑을 상기하면 현실을 보는 눈이 달라지고 기뻐할 수 있게 된다 봄

* GNT
5 I rely on [your constant love];
I will be glad, because you will rescue me.

5 I 저는 rely on 의지합니다 [your 당신의 constant 중단없는 love 사랑을];
I 저는 will be glad 기뻐할 것입니다, because 왜냐하면 you 당신께서 will rescue구조하실 것이기에 me 저를.

 

* to rely on/upon ;  to need (someone or something) for support, help, etc. : to depend on 

* 아직 구조는 받지 못했지만 앞으로 구조 받을 것을 확실히 믿으므로 그때 가서 기뻐할 것을 미리 가불 해서

  지금 기뻐한다면 당장의 암울한 현실도 밝아질 것이 분명하다 보는데 그게 참 믿음의 시각이요 삶이다 봄

6
I will sing /to the Lord
because he is good to me.

I 저는 will sing 노래할 것입니다 /to the Lord 주님께
because 왜냐하면 he 그분께서 is good 잘 대해주시기 때문입니다 to me 저에게.

 

* 보어인 형용사구 good to me

 

* GNT

6 I will sing /to you, O Lord,
because you have been good to me.

 

6 I 저는 will sing 찬송할 것입니다 /to you 당신께, O Lord 오 주님,
because 왜냐하면 you 당신께서는 have been good 잘 대해 오셨기 때문입니다 to me 저에게.

 

* 완료시제 have+pp ; have been에서 have는 조동사, been은 be동사의 과거분사형으로 계속된 상태설명)

* 지금까지 살아온 track record 인생 여정의 기억/기록을 잘 살펴보면 하나님께서 끊임없이 잘 대해 주신 내력이 드러나서

   곤란중에 고민하는 지금은 물론 앞으로도 좋으신 하나님께서 좋게 해 주실 것을 믿을 수 있으니 찬송할 수도 있게된다