요한복음 18:15

 

요한복음 18:15

Simon Peter 시몬 베드로는 followed 따라갔다 Jesus 예수님을,

as did 했던 것처럼 another of the disciples 제자들의 다른 한 사람이.

That other disciple 그 다른 제자는 was acquainted 면식이 있었다 with the high priest 대 제사장과,

so 그래서 he 그는 was allowed 허락되었다 to enter 들어가기가 the high priest’s courtyard 대제사장의 마당으로

with Jesus 예수님과 함께.

 

 

* did = followed

* 도치문 as did another of the disciples => as another of the disciples did

* 보어인 형역 분사구 acquainted with the high priest 과분사의 수동 주체인 That other disciple 수식

* 지시 형용사인 that ; used to identify a specific person (부사로 쓰이면 '그 정도' ; that much)

* 능동태 문장 ; S allowed him [to enter the courtyard with Jesus].

* 목보인 명사구 [to enter the courtyard /with Jesus]

 

* 예수님을 멀찍히 따르는 종교적 신자들에게 예수님은 하나의 종교적 상대개념일 뿐 인간정서적 교류는 없기에

자기의 신념은 잘 알지만 정작 예수님의 심정에는 몰지각하여 하나님을 위한다면서 자신의 신념사상을 관철한다