Ecclesiastes 전도서 5장 (경솔하게 떠들지 말고 심사숙고 후에 말하라)

Ecclesiastes  전도서 5장 (경솔하게 떠들지 말고 심사숙고 후에 말하라)

EEB 출처 https://www.bible.com/ko/bible/2079/ECC.5.EASY

CEV 출처/듣기

NLT/NKJV 번역 비교

 

Think before you speak 말하기 전에 생각하라

Be Careful How You Worship 너의 예배하는 방식/태도에 대하여 주의하라

1
When you go /to God's temple, be careful what you do.

Listen /carefully /when you come /near /to God.

Do not offer sacrifices /in the way //that foolish people do.

They do not even know that they are doing [something bad].
1
When 그때 you 너희가 go 갈 때 /to God's 하나님의 temple 성전에,

be careful 조심하라 what 그것에 대해서 you 너희가 do 하는.
Listen 경청하라 /carefully 조심해서 /when 그때 you 너희가 come 올 때 near 가까이 to God 하나님께.
Do not offer 바치지 마라 sacrifices 희생제를 /in the way 그 방식으로 //that foolish 어리석은 people 사람들이 do 하는.
They 그들은 do not even know 알지도 모른다 that절 내용을 즉, they 그들이 are doing 하고 있는

something 어떤 걸 bad 나쁜.

* be careful (with) what you do

* 전목인 명사구, the way //that foolish people do  명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=부사역할) 
* 목적인 명사절  that they are doing [something /bad]. 접속사+완전절

* 목적인 명사구 something bad 명+형/후치수식

* 잘못하고도 잘한 줄로 아는 건 누구나 자기가 하는 일이 옳다고 믿기 때문인데 일단 자기 생각이 맞다 믿으면

그걸 기준/척도로 눈에 보이는 모든 걸 재되 정확하게 잰 정확한 결과치를 또한 정답이라 믿기에 그것과 다른건

틀린 것으로 간주하기에 누가 무슨 바른말을 해도 자기 기준에 의하면 틀린 말이라 당연히 틀린 걸로 치부하니

잘못을 고칠 희망이 없는건 내부에서 외부로만 볼 수 있는 주관적 위치상 외부에서 날 못 보는 처지인 때문인데

자기주장이나 신념이 강력한 사람은 물론 고집 센 문제아 금쪽이들의 행동양상을 보면 누구나 동의할 사안이다

* CEV 

1 Be careful what you do /when you enter the house of God.

Fools go there /to offer sacrifices, because [all () they do] is sin.

But it's best [just to listen /when you go /to worship]. 

1 Be careful 조심하라 what 그것에 대해서 you 너희가 do 하는

/when 그때 you 너희가 enter 들어갈 때 the house 성전을 of God 하나님의.
Fools 어리석은 자들은 go 간다 there 그곳에 /to offer 바치려고 sacrifices 희생제를,

because 왜냐면 [all 모든 것이 //that they 그들이 do 하는] is 때문이다 sin 죄이기.
But 그러나 it's 그건 best 최선이다 [just 단지 to listen 경청하는 것

/when you 너희가 go 갈 때 /to worship 경배하기 위해]. 

* Be careful (of) what you do (형용사 뒤에 that절도 쓰이는 관계로 명사절인 의문사절도 전치사 없이 쓰임)

* 형용사를 설명/수식하는 역할로 전치사구, 부정사구 및 종속절 등이 쓰임

Be careful /with the glasses.
Be careful /where you put that hot pan.

Be careful /that it doesn't burn. 
Be careful /to look both ways /when you cross the road.
He's in a really foul temper so be careful /of what you say to him.

* 부역 부정사구,  /to offer sacrifices,

* 주어인 명사구, all (that) they do [목]
* 대명사/가주어 it = 진주어 [just to listen /when you go /to worship]. 강조사+부정사+부사절+부역 부정사구, 

* just는 부정사구를 강조하는 부사, 축약형 it's = it is (주의 its는 it의 소유격임 It's red. its color is red.)

* 경배는 일방적으로 드리기만 하는 것이 아니고 하나님께서 말씀하시는 것을 경청하는 것도 포함하는데

회중설교를 통해서 말씀하시기도 하지만 하나님께서 각 개인에게 하시고자 원하시는 말씀도 있을 것이다

2
You should not speak /too soon.
Think /carefully /before you make a promise /to God.
God is in heaven and you are here on the earth.
So do not say /too much.
2
You 너희는 should not speak 말하지 않아야 한다 /too 너무 soon 성급하게.
Think 생각하라 /carefully 조심스럽게 /before 전에 you 너희가 make 만들기 전에 a promise 약속을

/to God 하나님께.
God 하나님께서는 is in heaven 하늘에 계시고 and you 너희는 are 있다 here 여기 on the earth 땅에.
So 그러므로 do not say 말하지 마라 too 너무 much 많이.

* 접속사로 쓰인 before ; in advance of the time when.

* speak는 격식적인 상황이나 연설에, say는 화자 중심의 일방적인 선언에, talk은 자동사로 대화에 쓰이고

tell은 정보전달 목적상 상대자나 전달 내용이 필요함

* 하나님과 사람의 생각이 천지차이로 다른데 (사 55:8) 땅 생각은 순간적으로 일부만 보고 생각한 건데 (고전 13:9)

때와 장소와 불완전 상대성 주관주체 사상에 제한된 해 아래 인간시각을 진짜 진리로 믿고 말하는 건 신성모독이다

* CEV 

2 Don't talk /before you think or make promises /to God /without thinking them through.

God is in heaven, and you are on earth, so don't talk [too much. 

2 Don't talk 말하지 마라 /before 전에 you 너희가 think 생각하기 전에

or 또는 make 만들지/하지 마라 promises 약속을 /to God 하나님께

/without thinking 생각하기 없이 them 그것들을 through 전반적으로/면밀히.
God 하나님께서 is in heaven 하늘에 계시고, and you 너희는 are 있다 on earth 땅에,

so 그러므로 don't talk 말하지 마라 /too 너무 much 많이. 

* 전목인 동명사구 thinking them through
* think through ;  to carefully consider the possible results of doing something:

* 일반적으로 말이 많으면 말실수가 나올 건 광속의 속도로 기가급 정보를 처리하여 논리타당 일관성 있게 말 못하고

순간적으로 떠오른 생각을 진위파악 시간도 없이 순간적으로 내뱉다 보면 자연히 가짜 상상뉴스가 창작이 되는 것을 

방송을 하는 기자나 언론가나 정치가들의 말은 물론 내 말의 녹취록도 진솔히 쌍방 전체적으로 따져보면  알 수 있다

 
3
If you worry /about many things,
you will have many dreams.
If you talk /too much,
you will say [foolish things].
3
If 만약 you 너희가 worry 걱정한다면 /about many 많은 things 일들에 대하여,
you 너희는 will have 가질/꿀 것이다 many 많은 dreams 꿈을.
If 만약 you 너희가 talk 말한다면 /too 너무나 much 많이,
you 너희는 will say 말할 것이다 [foolish 어리석은 things 일들을].

* 할 말 안 할 말 쓸데없는 말을 남발하다 보면 말에 실수가 있게되고 허구를 사실로 각색하기도 하므로

가공된 내 말이 아니면 금지된 gossip 입방아로 남의 말을 가짜뉴스로  생산양산하여 전파전도하기에

말하는 입과 듣는 귀만 아니라 가짜소문이 퍼지는 방방곡곡을 거짓으로 오염시키는 사기 언론꾼 된다

* CEV 

3 If you keep [thinking about something], you will dream about it.

If you talk /too much, you will say [the wrong thing].

3 If you 너희가 keep 계속하면 [thinking 생각하기를 about something 어떤 것에 대해서],

you 너희는 will dream 꿈꿀 것이다 about it  그것에 대해서.
If 만약 you 너희가 talk 말한다면 /too 너무나 much 많이,

you 너희는 will say 말할 것이다 [the wrong 틀린/부적절한 thing 것을].

* keep의 목적인 동명사구 [thinking about something],

* 꿈이란 평소에 생각하던 일들이 현실이 배제된 두뇌컴 AI의 상상공상이 배합되고 가공된 가상/증강 가짜현실이라

진짜 차갑고 냉정한 이성의 현실과 충돌하면 유리성처럼 팍싹 깨져 꿈꾼 자나 가담자가 폭망되는 저주를 불러오나

사람의 꿈 공장에서 조각조작 조립설립된 개꿈이 아닌 하나님의 꿈 공장에서 나온 진리 꿈은 절대적으로 실현된다

4
If you make a promise /to God,
quickly do [what you have promised].
God is not pleased /with foolish people.
So give [what you have promised to give].
4
If 만약 you 너희가 make 만들면/하면 a promise 약속을 /to God 하나님께,
quickly 신속하게 do 하라 [what 그것을 you 너희가 have promised 약속했던].
God 하나님께서는 is not pleased 기뻐하게 되시지 않으신다 /with foolish 어리석은 people 사람들로.
So 그러므로 give 드려라 [what 그것을 you 너희가 have promised 약속했던 to give 드리려고].

* 목적인 의문사절, what you have promised [목]. (의문사=접속사=목적]
* 보어인 형역 과분사구 not pleased /with foolish people. 수동적으로 되는 상태 설명

* 분사동작은 능동적으로 하는 현분사와 수동적으로 되는/받는 과분사가 있음 You're boring. I'n bored.

* 목적인 의문사절, [what] [you] have promised [to give [목]. (의문사=접속사=부정사의 목적]

* CEV 

4 God doesn't like fools. So don't be slow /to keep your promises to God. 

4 God 하나님께서는 doesn't like 좋아하시지 않으신다 fools 어리석은 자들을.

So 그러므로 don't be slow 지체하지 마라 /to keep 지키기에 your 너희 promises 약속을 to God 하나님께 한. 

* 보어인 형용사구 slow /to keep your promises to God. 형+부역 부정사구,

* 사람 사이에서도 약속이행을 지체하거나 파기하는 사람은 부정직한 거짓말쟁이로 낙인찍혀 기피인물이 된다

5
It is better [not to promise anything /than to promise something and then not do it].
5
It 그건 is better 더 좋다 [not to promise 약속 안 하기가 anything 어떤 것이라도

/than to promise 약속하고 something 어떤 것을 and then 그러고 나서 not do 안 하기 보다 it 그것을].

* 대명사/가주어 It = [not to promise anything /than to promise something and then not do it].

* 전치사로 쓰인 than ; In comparison or contrast with:

* 약속하고 깨는 것보다 차라리 않 하면 깨질 것도 없으니 좋지만 약속으로 세워질 미래도 없겠으니 희망도 없지만

미래에 이룰 약속을 하고 지키면 미래에 대한 희망이 살기에 좋은데 하나님의 약속은 반드시 지켜질 좋은 약속이다

* CEV 

5 It's better [not to make a promise at all /than to make one and not keep it]. 

5 It's 그건 better 더 좋다 [not to make 만들지 않는 것이 a promise 약속을 at all 전혀

/than to make 만들고 one 하나를 and not keep 안 지키기보다 it 그것을]. 

* It's = It is

* passive-positive 피동적 긍정은 긍정이긴 하나 active-positive 능동적인 긍정과는 결과치가 천지차이로 다르다

6
Do not say [things //that cause you to do something wrong].

Do not say /to the priest, ‘My promise was a mistake.’

That would make [God] [angry with you].

He might destroy [everything //that you have worked /to get for yourself]. 
6
Do not say 말하지 마라 [things 일들을 //that 그건 cause 유발하는 you 너희가 to do 하게 something 어떤 걸 wrong 잘못된].
Do not say 말하지 마라 /to the priest 제사장에게, ‘My 나의 promise 약속은 was a mistake 실수였습니다.’
That 그건 would make 만들 것이다 God 하나님께서 angry 화나시게 with you 너희에게.
He 그분께서 might destroy 멸하실 수도 있다 [everything 모든 걸 //that 그건 you 너희가 have worked 노력했던

to get 획득하려고 for yourself 너희 자신들을 위해]. 

* 목적인 명사구, things //that cause you to do something wrong, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 사역동사 5 형식, make [God] [angry with you]. 목적이 목보/형용사 되게 동사하다

* 목적인 명사구, everything //that you have worked to get (목) for yourself, 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 부역 부정사구, /to get for yourself

* CEV 

6 Don't let [your mouth] [get you in trouble]!

And don't say /to the worship leader, “I didn't mean [what I said].”

God can destroy [everything () you have worked for],

so don't say [something //that makes [God] [angry].

6 Don't let 허락 마라 [your 너희 mouth 입이] [get 처하게 하는 you 너희를 in trouble 곤경에]!
And don't say 말하지 마라 /to the worship leader 경배 인도자에게,

“I 나는 didn't mean 진심으로 의미하지 않았습니다 [what 그것을 I 제가 said 말한].”
God 하나님께서 can destroy 멸하실 수 있다 [everything 모든 것을 (that) 그건 you 너희가

have worked for 이룩하려 노력했던],
so 그러므로 don't say 말하지 마라 [something 어떤 것을 //that makes 만드는 [God 하나님께서] [angry 화나시게].

* to get someone into trouble: to give someone problems, to cause someone to be punished or have difficulties 

* 사역동사 5 형식,  let [your mouth] [get you in trouble] 목적이 목보하게 동사하다

* 목적인 의문사절, what I said [목]. (의문사=접속사=목적)

* 목적인 명사구, everything (that) you have worked for [전목], 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=전목) 
* 목적인 명사구, something //that makes [God] [angry]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 사역동사 5 형식, makes [God] [angry]. 목적이 목보/형용사 되게 동사하다

* work ;  To make, achieve, or pay for by work or effort:

* 도전적인 말은 물론 말실수라도 사람에게도 화나게 할 말을 해서 화내고 싸움이 나면 평화가 깨져 살벌한데

하나님께서 화내시면 광풍이 몰아쳐서 산천초목이 벌벌 떨 만큼 무서울 것이므로 삼가 말조심을  해야 함에도

자비로우신 하나님께서 화를 오래 참으시니까 방자하게 입을 놀리면 어느 날 갑자기 파멸이 들이닥칠 것이다

7
If you dream /all the time or if you talk /all the time, that has no purpose.

Instead, respect God and obey him.
7
If 만약 you 너희가 dream 꿈꾸거나 /all the time 항상

or 또는 if 만약 you 너희가 talk 말하면 /all the time 항상,

that 그것은 has 없다 no 아무런 purpose 의미/목적/타당성이.
Instead 대신에, respect 존경하고 God 하나님을 and obey 순종해라 him 그분을.

* all the time ; constantly

* 주어인 지시 대명사 that ; 앞서 언급된 내용을 대신함

* NLT ;Talk is cheap, like daydreams and other useless activities. Fear God instead.

         입만 놀리기는 백일몽이나 쓸모없는 동작처럼 허접하다 대신에 하나님을 경외하라

* 실행은 없이 맨날 꿈만 꾸거나 말만 한다면 꿈 깨거나 말이 헛소리로 사라지면 진짜로 공허하고 무소득이기에

실행 불가한 꿈같은 얘기나 실체도 없는 관념이나 상상공상을 떠벌리지 말고 하나님께서 보고 들으시는 걸 알고

한 마디라도 말의 필수요소인 진심진실성이 있는 말을 적재적소에 알맞게 하면 듣는 모두가 좋아한다 (잠 25:11)

* CEV 

7 Respect and obey God! 

Daydreaming leads /to a lot of senseless talk.

7 Respect 존경하고 and obey 순종하라 God 하나님을! 
Daydreaming 백일몽은 leads 이끈다 /to a lot 많은 것으로 of senseless 몰상식한 talk 말의.

* 전목인 명사구, a lot of senseless talk. 명+형/전구

* a lot ; a large amount or number of people or things:

* 백일몽은 실현할 의지나 가능성도 없는 상상공상 가설가정 관념개념을 개념 없이 말하는 밤도 아닌 백주의 헛소리다

8
You may see [a place //where poor people are suffering].

Powerful people may be hurting them.

Do not be surprised /if you see that.

The judges may not be doing [what is right and fair].

That happens /because the government's officers have to obey [people //who are more important than them]. 
8
You 너희는 may see 볼 수 있다 [a place 장소를 //where 그곳 poor 가난한 people 사람들이 are suffering 고통당하는].
Powerful 강력한 people 인간들은 may be hurting 아프게 하고 있을 수 있다 them 그들을.
Do not be surprised 놀라지 마라 /if 만약 you 너희가 see 본다면 that 그것을.
The judges 재판관은 may not be doing 하고 있지 않을 수 있다 [what 그것을 is right 옳고 and fair 공평한].
That 그것은 happens 일어난다

/because 왜냐면 the government's 정부 officers 관료들이 have to obey 복종해야 하기 때문이다 [people 사람들을

//who 그들 are more 더 important 중요한 than them 그들보다]. 

* may ; Used to express possibility or probability: 가능성, 있음 직함, 그럴법함 표현
* 목적인 명사구, a place //where poor people are suffering 명+형절/관계부사절

* 지시 대명사/목적인  that ; 앞서 언급된 내용을 대신함

* 목적인 의문사절,  [what is right and fair]. (의문사=접속사=주어)

* have to = must

* 목적인 명사구, people //who are more important than them 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 말단 공무원은 윗선에서 시키는 대로 공무를 집행해야 하고 군인들도 상관의 명령에 복종해야 하는데

옳고 공평하면 정부체제가 잘 유지되어 국민이 평화와 번영을 누리나 불의한 명령으로 불의가 자행되면

시대나 국경을 초월하여 모든 사람이 고통을 당하게 되므로 공정한 정부와 관료들을 위해 기도해야 한다

* CEV 

8 Don't be surprised /if the poor of your country are abused,

and injustice takes the place of justice.

After all, the lower officials must do [what the higher ones order them to do]. 

8 Don't be surprised 놀라게 되지 마라

/if 만약 the poor 가난한 자들이 of your 너희 country 나라의 are abused 학대당하고,
and injustice 불의가 takes 차지하면 the place 장소/자리를, of justice 정의의.
After all 어찌 됐든, the lower 하급 officials 관료들은 must do 해야 한다 [what 그것을 the higher 더 높은 ones 관료들이

order 명령하는 them 그들이 to do 하도록]. 

* 관사+형용사=복수명사 the poor = the people who are poor

* take the place of : to replace (someone or something) 

* 목적인 의문사절, what the higher ones order them to do [목]. (의문사=접속사=부정사의 목적)
* 일반동사 5 형식, order [them] [to do what]. 목적이 목보하게 동사하다

* after all ; in spite of considerations or expectations to the contrary : nevertheless.

* 불의한 자들이 불의한 법을 만들고 불의한 재판관이 불의한 재판을 하고 관료가 불의를 행하면 고통은 국민 몫이다

9
All of them take something /for themselves /from the land.

The king himself receives [his share of the crops].

9
All of them 그들 모두 take 취한다 something 어떤 것을 /for themselves 그들 자신들을 위해 /from the land 땅으로부터.
The king 왕 himself 자신도 receives 받는다 [his share 몫을 of the crops 수확의].

* 목적인 명사구, [his share of the crops]. 형+명+형/전구

* 강조사로 쓰인 재귀 대명사, himself 

* 사리사욕을 채우려는 세상나라 위정자들은 온갖 부정부패로 국민의 땀과 핏값인 혈세를 자기들의 부귀영화로 쓴다

* CEV 

9 And since the king is the highest official, he benefits /most /from the taxes /paid on the land.

9 And 그리고 since 때문에 the king 왕이 is the highest 최고로 높은 official 관료인,

he 그는 benefits 유익을 본다 /most 가장 /from the taxes 세금으로부터 /paid 지불된/바쳐진 on the land 나라 땅에서.

* since : 1. in view of the fact that : because  2. at a time in the past after or later than

* 전목인 명사구, the taxes /paid on the land. 명+형역 과분사구

* land ; A nation; a country.

10
[People //who love money] never have enough.
They may get [more and more valuable things],
but they are never happy.
This also has no purpose.
10
[People 사람들은 //who love 사랑하는 money 돈을] never 결코 have 못 가진다 enough 충분히.
They 그들은 may get 획득할 수 있다 [more and more 더욱더 많은 valuable 귀한 things 물건들을],
but 그러나 they 그들은 are never 결코 happy 행복하지 않다.
This 이것은 also 역시 has no purpose 무의미하다.

* 주어인 명사구, People //who love money 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 목적인 명사구, more and more valuable things 부&부+형+명

* NKJV ; This also is vanity. 이것 역시 헛된 일이다

* CEV 

10 If you love money and wealth, you will never be satisfied /with what you have.

This doesn't make a bit of sense. 

10 If 만약 you 너희가 love 사랑하면 money 돈과 and wealth 부귀를,

you 너희는 will never 결코 be satisfied 만족될 수 없다 /with what 그것으로 you 너희가 have 가진.
This 이것은 doesn't make 만들지 않는다 a bit 한 조각도 of sense 상식의. 

* 보어인 형역 과분사구 satisfied /with what you have. 주어의 수동적인 상태설명

* 전목인 의문사절, what you have [목]. (의문사=접속사=목적)

* 물질이 영혼을 만족시킬 수 없는 건 사람이 떡이나 돈으로만 살 수 없다는 성경 진리가 명백히 증거 한다 (마 4:4)

11
As a person's money becomes more,
there are [more people //who want a share of it].
Money does not help [the people //who have a lot of it].
They see it, but it quickly disappears.
11
As a person's 사람의 money 돈이 becomes 될수록 more 더 많아지게,
there are 존재한다 [more 더 많은 people 사람들이 //who want 원하는 a share 한몫을 of it 그것의].
Money 돈은 does not help 돕지 않는다 [the people 사람들을 //who 그들인 have 가진 a lot of it 많은 돈을].
They 그들은 see 본다 it 그것을, but 그러나 it 그건/돈은 quickly 급히 disappears 사라진다.

* 접속사인 as ;  In the same manner or way that: 
* 보어인 명사구, more people //who want a share of it  형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 라임이나 옵티머스라는 회사에 투자되었던 수천억의 돈이 투자사기로 졸지에 증발한 건 누구나 아는 사실이다

* CEV 

11 The more you have, the more [everyone] expects /from you.

Your money won't do [you] [any good]—others will just spend it /for you. 

11 The more 더 많이 you 너희가 have 가질수록, the more 더 많이 [everyone 모든 이들이] expects 기대한다

/from you 너희로부터.
Your 너희의 money 돈은 won't do 해주지 않을 것이다 [you 너희에게] [any 어떤 good 좋은 것도]

—others 다른 이들은 will just 단지 spend 소비할 것이다 it 그것을 /for you 너희 대신. 

* 숙어 the+형/부, the+형/부 ; ~ 더 할수록 ~ 더 하다

* 4 형식 do [you] [any good] 간목에게 직목을 동사하다
* for ; On behalf of:

12
[Someone //who has worked /hard /all day] will sleep /well /at night.
That is true /even if they have not had [much food /to eat].
But the rich man worries /about his riches.
So he does not sleep /well.
12
[Someone 어떤 이는 //who has worked 일하는 /hard 열심히 /all day 종일] will sleep 잠 잘 것이다 /well 잘 /at night 밤에.
That 그것은 is true 사실이다

/even if 비록 they 그들이 have not had 가졌지 않았더라도 [much 많은 food 음식을 /to eat 먹을].
But 그러나 the rich man 부자는 worries 걱정한다 /about his 그의 riches 재물에 대하여.
So 그러므로 he 그는 does not sleep 잠자지 않는다 /well 잘.

* 주어인 명사구, Someone //who has worked /hard /all day 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 완료시제 have+pp ; have had

* 목적인 명사구, much food /to eat 형+명+형역 부정사구,

* CEV 

12 If you have to work /hard /for a living, you can rest /well /at night,

even if you don't have [much /to eat].

But if you are rich, you can't even sleep.

12 If 만약 you 너희가 have to work 일해야 한다면 /hard 열심히 /for a living 먹고살기 위하여,

you 너희는 can rest 쉴 수 있다 /well 잘 /at night 밤에,
even if 비록 you 너희가 don't have 없더라도 [much 많은 것이 /to eat 먹을].
But 그러나 if 만약 you 너희가 are rich 부유하다면, you 너희는 can't even sleep 잠자기조차 할 수 없다.

* 명사로 쓰인 much ; a great quantity, measure, or degree:

* 형역 부정사구, /to eat

* 가난한 자들은 살려고 죽어라 일하기에 꿀잠부자이나 노동이 부족한 부자는 꿀잠 아닌 불면증에도 부자인데

노동에서 해방된? 은퇴자들은 남는 게 시간이고 노동거리도 없지만 보약으로 보양된 육체는 꿀잠을 거부한다

13
I have seen [another terrible thing //that happens /on the earth].
Some people may store [their riches],
but it does not help them /in a time of trouble.
13
I 나는 have seen 보았다 [another 다른 terrible 험악한 thing 일을 //that happens 일어나는 /on the earth 땅에서].
Some 어떤 people 사람들은 may store 저장할 수 있다 [their 그들의 riches 재물을],
but 그러나 it 그건 does not help 돕지 않는다 them 그들을 /in a time 때에 of trouble 곤경의.

* 목적인 명사구, another terrible thing //that happens /on the earth, 형+형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 돈이 도와주고 행복하게 만들어 줄 것이라 대부분 생각하나 돈이란 무생물이기에 사람을 돕고 행복하게 할 수 없고

단지 소유자가 물건을 사고파는 매개체로 쓰일 뿐 행복은 살 수 없고 집은 살 수 있지만 가정의 화목과 평안은 못 사나

인생을 지으시고 생명을 주신 창조주 하나님의 진리의 말씀대로 피조물 인생이 순종하고 살 때 행복은 보상으로 온다

* CEV 

13 I have seen [something terribly unfair].

People get rich, but it does [them] [no good]. 

13 I 나는 have seen 보았다 [something 어떤 것을 terribly 지독하게 unfair 불공평한].
People 사람들은 get 되지만 rich 부유하게,

but 그러나 it 그건 does 하지 않는다 [them 그들에게] [no 아무런 good 좋은 걸]. 

* 목적인 명사구, something terribly unfair 명+부+형

* 4 형식 does [them] [no good]. 간목에게 직목을 동사하다

* 명사로 쓰인 good : something useful or beneficial, something conforming to the moral order

* 좋은 것을 다 가진 부자의 좋은 것들이 부자에게 좋은 일을 해 주지 않는다는 건 부자의 불행한 현실이 증거 한다

14
Something may happen /in the future
//that causes [their money] [to disappear].
After they die,
no money remains /for their children.
14
Something 어떤 일이 may happen 일어날 수 있다 /in the future 미래에
that 그건 causes 유발되게 하는 거다 [their 그들의 money 돈이] [to disappear 사라지도록].
After 후에 they 그들이 die 죽은 후에,
no 아무런 money 돈도 remains 남아있지 않는다 /for their 그들의 children 자녀들을 위해.

* 형절 수식관계 Something (//that causes their money to disappear) may happen /in the future

주어 수식인 형절 [//that causes [their money] [to disappear]이 문미의 강조를 받으려 후미에 쓰이기도 함
* 일반동사 5 형식, causes [their money] [to disappear]. 목적이 목보하게 동사하다

* CEV 

14 Suddenly they lose everything /in a bad business deal,

then have [nothing /to leave for their children]. 

14 Suddenly 갑자기 they 그들은 lose 잃는다 everything 모든 걸 /in a bad 나쁜 business 상업 deal 거래에서,
then 그러고 나서 have 가지지 않는다/없다 [nothing 아무것도 /to leave 남겨줄 for their 그들의 children 자녀들에게]. 

* 목적인 명사구, nothing /to leave for their children 명+형역 부정사구, 

15
When people are born,
they bring [nothing] /with them.
When they die,
they take [nothing] away /with them.
[All their hard work] finally leaves [them] /with nothing.
15
When 그때 people 사람들이 are born 태어날 때,
they 그들은 bring 가져오지 않는다 [nothing 아무것도] /with them 그들이 지니고.
When 그때 they 그들이 die 죽을 때,
they 그들은 take 가져가지 않는다 [nothing 아무것도] away /with them 그들이 지니고.
[All 모든 their 그들의 hard 힘든 work 일은] finally 마침내 leaves 남겨둔다 [them 그들을] /with nothing 아무것도 없이.

* 타동사구 TAKE AWAY : 1. to remove something: 2. to subtract a number (= remove it from another number): 

* 주어인 명사구, All their hard work 한정사+형/소유격+형+명

* with ; Having as a possession, attribute, or characteristic:

* leave : to cause or allow to be or remain in a specified condition

* CEV 

15 They came /into this world /naked,

and when they die, they will be just as naked.

They can't take [anything] /with them,

and they won't have [anything /to show for all their work]. 

15 They 그들이 came 왔다 /into this world 이 세상으로 /naked 벌거숭이 된 상태로,
and 그리고 when 그때 they 그들이 die 죽을 때, they 그들은 will be 될 것이다 just as 똑같이 naked 벌거숭이 된 상태로.
They 그들은 can't take 가져갈 수 없다 [anything 아무것도] /with them 그들이 지니고,
and 그리고 they 그들은 won't have 가지지 않을 것이다 [anything 아무것도 /to show 보여줄

for all 모든 their 그들의 work 일에 대하여]. 

* 형역 과분사 naked 과분사의 수동 주체인 they 수식 (스스로 벌거숭이 된 것이 아님)

* 목적인 명사구, anything /to show for all their work 명+형역 부정사구, 

* 빈 손으로 왔다가 빈 손으로 가는 걸 다들 알면서도 악착같이 벌어 모아 쌓는 건 진짜로 무의미한 헛일이다

16
This is also a terrible thing /to happen.
People leave [this earth] /with nothing,
as they came /into it /with nothing.
[All their hard work] has been useless,
like someone //who tries [to catch the wind].

16
This 이것은 is also 역시 a terrible 끔찍한 thing 일이다 /to happen 일어날.
People 사람들은 leave 떠난다 [this earth 이 땅을] /with nothing 아무것도 없이,
as they 그들이 came 왔던 것처럼 /into it 그것/땅으로 /with nothing 아무것도 없이.
[All 모든 their 그들의 hard 힘든 work 일은] has been useless 소용이 없었다,
like someone 어떤 이처럼 //who tries 시도하는 [to catch 잡으려고 the wind 바람을].

* 형역 부정사구, /to happen.
* leave ; go away from.

* 주의 leave는 문맥에 따라 '떠나다', '남겨두다' 등으로 쓰임

* 전목인 명사구, someone //who tries [to catch the wind]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 전 인생을 투자하여 움켜잡았는데 빈 손으로 간다면 바람 같은 유령을 잡은 것이 분명하다

* CEV 

16 That's terribly unfair. 

They leave [the world] /just as they came.

They gained [nothing] /from running after the wind. 

16 That's 그건 terribly 혹독하게 unfair 불공평하다. 
They 그들은 leave 떠난다 [the world 세상을] /just as 똑같이 they 그들이 came 왔었던 것처럼.
They 그들은 gained 획득 못했다 [nothing 아무것도] /from running after 추적하기로부터 the wind 바람을. 

* 접속사 역할인 just as : in the same way as

* 전목인 동명사구 running after the wind. 

* running after ; to chase someone or something, try to catch up with sb/sth by running. 

* 칠팔순 이상 노력했으나 손만 빈 것이 아니라 마음 역시도 텅 빈 걸 보면 인생은 확실히 바람잡기지만

영생하는 하나님 말씀과 성령의 열매로 채운다면 빈 손이나 빈 마음이 될리 없을 건 생명과인 때문이다

17
Even if people are rich, they do not enjoy [their food].
They suffer /all through their lives.
They are upset, angry and sick.
17
Even if 비록 people 사람들이 are rich 부유하더라도,

they 그들은 do not enjoy 즐기지 않는다 [their 그들의 food 음식을].
They 그들은 suffer 고통을 맛본다 /all through their 그들의 lives 전체 삶을 통해서.
They 그들은 are upset 속상하고, angry 화나고 and sick 역겨워한다.

* 부사로 쓰인 all ;Wholly; completely:

* all through ; from beginning to end of.

* 입맛이 없어서 음식을 즐기지도 못하지만 욕심이 너무 좋아 너무 많이 먹어서 온갖 질병을 유발하니 속상하고 역겹다

* CEV 

17 Besides all this, they are always gloomy at mealtime, 

and they are troubled, sick, and bitter.

17 Besides all this 이 모든 것에 더하여, they 그들은 are always 항상 gloomy 음울하다 at mealtime 식사 시간에, 
and 그리고 they 그들은 are troubled 난감하고, sick 역겹고, and bitter 비통하다.

* 전치사 Besides ; over and above; in addition to:

* 비교 ; 전치사 Beside ; "close to" or "next to." 또는 부사  "furthermore" or "another thing."
* 형역 과분사 troubled ; 1. worried because of problems.  2. emotionally or mentally disturbed, upset or distressed,

* 근심걱정 노심초사 불안초조 분노분개 좌절절망 저주욕설로 가득한 심정이면 좋은 음식도  좋아 보일 리 없다

18
But I realized that there is one good thing for people to do. 

We should be happy to eat and to drink. 

And we should enjoy [the hard work //that we do on the earth].

That is [what God wants us to do /during the short time //that he has given us /on this earth]. 
18
But 그러나 I 나는 realized 깨달았다 that절 내용을 즉, there is 존재한다는 것 one 하나의 good 좋은 thing 일이

for people 사람들이 to do 할. 
We 우리는 should be happy 행복해야 한다 to eat 먹고 and to drink 마시는데서. 
And 그리고 we 우리는 should enjoy 즐겨야 한다 [the hard 힘든 work 일을 //that 그건 we 우리가 do 하는

on the earth 땅에서].
That 그것은 is [what 그것이다 God 하나님께서 wants 원하시는 us 우리가 to do 하기를

/during the short 짧은 time 시간 동안 //that 그건 he 그분께서 has given 주신 us 우리에게 /on this earth 이 땅에서]. 

* 존재를 표현하는 관용어 there is/are
* 진주어인 명사구 ; one good thing for people to do. 형/숫자+형+전구+형역 부정사구, 

* 전구 for people는 부정사의 동작자 표시로 쓰임

* should ; Used to express obligation, duty, propriety,
* 보어인 형용사구 happy to eat and to drink. 형+부역 부정사구, 

* 목적인 명사구, the hard work //that we do (목) on the earth 형+명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 보어인 의문사절, [what God wants us to do /during~ ]. 

* 전목인 명사구, the short time //that he has given us (직목) /on this earth]. 직목 = the short time

* 비참하게 마른 떡과 물만 먹고도 행복할 수 있는 건 자연인간으로는 불가하니 하나님의 선물이 분명하다

* CEV 

18 What is the best thing to do /in the short life () God has given us?

I think () we should enjoy eating, drinking, and working hard.

This is [what God intends for us to do]. 

18 What 무엇이 is the best 최고로 좋은 thing 일이냐 to do 하기에 /in the short 짧은 life 인생에서

(that) 그건 God  하나님께서 has given 주신 us 우리에게?
I 나는 think 생각한다 that절 내용을 즉, we 우리는 should enjoy 즐겨야 한다는 걸 eating 먹기와, drinking 마시기와,

and working 일하기를 hard 열심히.
This 이것이 is [what 그것이다 God 하나님께서 intends 의도하시는 그것 for us 우리가 to do 할]. 

* 보어인 명사구, the best thing to do /in the short life (that) God has given us
* 보어인 의문사절, [what] [God] intends [목=what] /for us to do. (의문사=접속사=목적)

* To intend ; to have in mind something to be done or brought about: 

* intend (something) for (someone or something) ; To aim or plan for sb or sth to receive something in particular.

* 전구 for us는 부정사의 동작자 표시로 쓰임 [what] [God] intends [something] / for us to do.

19
God gives [some people] [a lot of money and valuable things].

He helps [them] [to enjoy those things and to be happy with their work].

All of this is a gift from God. 
19
God 하나님께서는 gives 주신다 [some 어떤 people 사람들에게] [a lot 많은 걸 of money 돈과

and valuable 가치 있는 things 것들의].
He 그분께서는 helps 도우신다 [them 그들이] [to enjoy 즐기고 those 그런  things 일들을

and to be happy 행복하게 되게 with their 그들의 work 일로].
All 모든 것이 of this 이것의 is a gift 선물이다 from God 하나님께로부터 온. 

* 4 형식 gives [some people] [a lot of money and valuable things]. 간목에게 직목을 동사하다

* 일반동사 5 형식, helps [them] [to enjoy those things and to be happy with their work]. 목적이 목보하게 동사하다

* 적절적당하고 올바로 즐길 수 있는 역량은 인간의 수행에서 나올 수 있는 것이 아니고 하나님의 선물이다

* CEV 

19 Suppose () you are very rich and able to enjoy [everything () you own].

Then go ahead and enjoy [working hard]—this is God's gift to you. 

19 Suppose 가정헤보라 that절 내용을 즉 you 너희가 are very 매우 rich 부유하고

and able to enjoy 즐길 수 있다는 걸 [everything 모든 걸 (that) 그건 you 너희가 own 소유한].
Then 그러면 go ahead 시작해서 and enjoy 즐겨라 working 일하기를 hard 열심히

—this 이것이 is God's 하나님의 gift 선물이다 to you 너희에게 주신. 

* 처음 that은 명사절 접속사, 둘째 that은 형절 접속사

* 목적인 명사구, everything (that) you own [목].

* 목적인 동명사구 working hard (지금 진행 중이어야 누릴 수 있으므로 진행 의미의 동명사가 목적으로 쓰임)

* 비교 want to work hard (당장 하는 일이 아니므로 미래/잠재 특성의 부정사가 목적으로 쓰임)

 * go ahead ; to start to do something, 

* 진짜 부자란 열심히 일해서 얻은 모든 것이 하나님의 선물인 걸 알고 즐거워하는 즐거운 마음의 부자이다

20
[People like that] do not think [a lot /about what has happened /in their lives].

God helps [them] [to be happy] /as they are busy with their work.

20
[People 사람들은 like that 그와 같은] do not think 생각하지 않는다 [a lot 많은 것을 /about what 그것에 대해

has happened 일어났었던 /in their 그들의 lives 삶에서].
God 하나님께서는 helps 도우신다 [them 그들이] [to be happy 행복하게 되게]

/as they 그들이 are busy 분주한 동안 with their 그들의 work 일로.

* 목적인 명사구, a lot /about what has happened /in their lives].

* 전목인 의문사절, [what] has happened /in their lives, (의문사=접속사=주어)

* 일반동사 5 형식, helps [them] [to be happy] 목적이 목보되게 동사하다

* 접속사로 쓰인 as ;  At the same time that; while:

* 보어인 형용사구 busy with their work. 형+부/전구

* 과거의 잘못을 반성하여 미래의 재발을 막으면 좋은 과거가 되나 미래 발목을 비탄으로 잡으면 여전히 나쁜 과거다

 

* CEV 

20 God will keep [you] [so happy that you won't have time /to worry about each day].

20 God 하나님께서는 will keep 유지하신다 [you 너희가] [so 매우 happy 행복하게 that 그 결과 you 너희가

won't have 가지지 않게 time 시간을 /to worry 걱정할 about each day 각 날에 대해].

* 일반동사 5 형식, keep [you] [so happy that~ ]. 목적이 목 보/형용사 되게 동사하다

* so+형용사+that~ ; so 매우 형용사/happy해서 그 결과 that절 하다

* 결과절인 that절 ; that you won't have [time /to worry about each day]

* 목적인 명사구, time /to worry about each day 명+형역 부정사구, 

* 참고 ; 부정사구는 명사적, 형용사적 및 부사적인 세 역할을 함

명역 부정사구; want [to believe], [to believe] is [to see], ~하기/하는 것

부역 부정사구; happy /to do, went /to sleep, ~하기에, ~하기 위하여,

형역 부정사구; time /to worry,  ~하기 위한