하박국 1장9절 질문의 답변

하박국 1장9절 질문의 답변

질문

On they come, all bent on violence.
on을 부사로 만난 경험이 별로 없어서 검색을 하니.
(거리적·시간적으로) 어떤 방향을 향하여, 앞으로, 나아가서, 전방에(forward, onward); 진보하여; [시간이] 지나
이런게 있더라구요.
그럼..그들이 온 이후로, 모든것이 숙였다/ 폭력위에
해석을 잘 한건가요?

 

답변

 

on의 영영사전 정의는 주어진 때의 특정한 일/상황을 지칭하기에 '온 후에', 왔을 때' '오고 나서' 등이 가능합니다

4. a. Used to indicate occurrence at a given time: on July third; every hour on the hour.
b. Used to indicate the particular occasion or circumstance: On entering the room, she saw him.

출처 ; https://www.thefreedictionary.com/On

 

해석은 직역이거나 의역, 또는 직역과 의역 섞어작 셋 중 하나로 하므로 특정한 규칙은 없다 보고요

직역은 word for word 글자대 글자로 한다 하므로 (KJV/흠정역) 원문에 충실한다 하지만

원문의 단어/표현에 상응하는, '딱'인 번역어의 단어/표현이 없는 경우가 많기에 의역이 불가피한데

사실 언어란 정치/경제/사회/문화/시대/역사 등등의 복합적 상황 속에서 창출된 사람들의 표현법이기에

나라마다 다르므로 일대일, 글자대 글자, 100% 일치된 번역은 실상 불가하고 의미도 불통된다고 생각되나

thought for thought 의미대 의미 번역은 그런 번역상의 장애를 벗어나서 글의 뜻 이해를 도우니 좋지요

 

한 예로 흠정역이 육체를 meat로 번역해서 현대적으로는 어색하지만 다른 번역은 flesh로 했고

thou, thy, hath, thinkth 등등의 17세기 영어고어를 썼기에 현대어로 쓰긴 좀 그렇기에 NKJV는 고쳤고요

대부분의 번역들은 성경의 권위를 수호하려고? 일상대화로는 쓰이지 않는 격식/문어체 중심으로 했고

일상어체로 쉽게 풀어서 쓴 쉬운 성경들은 의역상의 원문훼손이나 성경품위가 훼손된다고

KJV only 흠정역 '만' 성경으로 인정하고 나머지 번역은 거부하는 특정 단체도 있지만

직역이나 의역, 직역+의역 셋 다 번역서이기에 원문과 한 획도 틀림없는 번역은 아니기에 누가 최고라곤 못하나

누구나 읽고 쉽게 이해하여 말씀대로 산다면 그것이 번역의 궁극적인 가치/의미/목적이 아닐까 합니다

 

우리말에 자연스러운 의역을 할 때의 고충은 원 의미를 훼손하지 않으면서 의미도 우리말로 잘 통하자 하나

우리말에 없는 영어표현이라면 더하고 빼기를 하거나 군더더기 설명을 해야는 고민스러운 창작이 요구되고

이는 번역자의 국어실력에 좌우되어 좋고 나쁜 번역이 나올 순 있지만 성경의 깊은 뜻을 이해 못 하고 번역한 글은

제아무리 문학적 가치가 준수해도 하나님의 의중/의견에서 이탈한 이탈서?라 아름다운 조화 같이 무생명인 거

고전 2:11에서 잘 설명하고 있습니다

 

 No one can know a person’s thoughts /except that person’s own spirit, 
and no one can know God’s thoughts /except God’s own Spirit.

 

사람의 사정을 사람의 속에 있는 영 외에는 누가 알리요

이와 같이 하나님의 사정도 하나님의 영 외에는 아무도 알지 못하느니라.

번역자가 아닌 일반독자인 우리는 멋진 해석을 창출하기보다는 번역서를 통하여 의미를 잘 이해하면 되기에

좋은 해석을 하려고 고민할 필요는 없다고 생각하나

하나님의 진짜 의중/뜻/의견을 성령님의 도우심으로  확실히 이해하는 건 중요하다고 생각됩니다

참고로 하박국서의 내용이 오늘날의 세계는 물론 우리의 현실을 너무나도 잘 표현한다 보기에 올려 봅니다

2 How long, Lord, must I call for help,
but you do not listen?
Or cry out to you, “Violence!”
but you do not save?

3 Why do you make [me] [look at injustice]?
Why do you tolerate wrongdoing?
Destruction and violence are before me;
there is strife, and conflict abounds.

4 Therefore the law is paralyzed,
and justice never prevails.
The wicked hem in the righteous,
so that justice is perverted.

 

* hem someone in : 1. to surround someone and prevent them from moving or doing what they want to do: 

의역하면 '둘러싸다'지만 직역하자면 '두 면의 옷감 끝을 합쳐서 안으로 접고 바느질하다'입니다

 

7절에는 무법자들의 준법?행태가 잘 기록되어 있습니다

they are a law to themselves

and promote their own honor.

 

자기들 말이 곧 법이라 자기들뿐만 아니고 자기 영향력 아래 모든 사람들도 지킬 것을 강제하고

자기들의 영광만  집착하는건 현대 정치인/입법자들이 하는 숫법과 동일한데

안-정치인/일반평민들도 자기 말이 법인양 자기들의 절대의견/견해를 진리로 표방하지요

 

열공!