Psalms 27 시편 제2편 (원수마귀 대적의 기도)

Psalms 27  시편 제2편 (원수마귀 대적의 기도)  

NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.27.NLT

CEV 출처 https://www2.bible.com/ko/bible/392/PSA.27.CEV

CEV 듣기

 

A Prayer of Praise

1
The Lord is my light and my salvation—
so why should I be afraid?
The Lord is my fortress, protecting me from danger,
so why should I tremble?
1

The Lord주님께서는 is my light 나의 빛이시고 and my salvation 나의 구원이십니다

—so 그러므로 why 왜 should I 제가 be afraid 걱정합니까?
The Lord 주님께서는 is my fortress 나의 요새이십니다, protecting 보호하시는 me 저를 from danger 위험으로부터,
so 그러므로 why 왜 should I 제가 tremble 벌벌떱니까?

 

* 보어인 명사구, my light and my salvation, my fortress

* 형역 분사구 protecting me from danger, 현분사의 능동 주체인 The Lord 수식, 

* CEV 
1 You, Lord, are the light //that keeps me safe.
I am not afraid of anyone.
You protect me,
and I have no fears.

 

1 You 당신께서는, Lord 주님, are the light 빛이십니다 //that keeps 유지하시는 me 저를 safe 안전하게.
I 저는 am not afraid 두려워하지 않습니다 of anyone 누구에 대해서도.
You 당신께서는 protect 보호하십니다 me 저를,
and I 저는 have 없습니다 no fears 공포가/두려움이.

 

* 보어인 명사구,  the light //that keeps me safe. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 일반동사 5 형식,  keeps me safe.

* 보어인 형용사구  afraid of anyone.

* no fears 명사 부정인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함

2
When evil people come /to devour me,
when [my enemies and foes] attack me,
they will stumble and fall.
2

When 그때 evil 악한 people 사람들이 come 왔을 때 /to devour 집어삼키려고 me 저를,
when 그때 [my enemies 저의 원수와 and foes 적군이] attack 공격했을 때 me 저를,
they 그들은 will stumble 비틀거리고 and fall 넘어질 것입니다.

 

* 형역 부정사구, /to devour me,

*  주어 보어인 명사구, my enemies and foes

* CEV 
2 Brutal people may attack
and try [to kill me], but they will stumble.
Fierce enemies may attack, but they will fall.

2 Brutal 잔인한 people 사람들이 may attack 공격하고
and try 시도할 수 있으나 [to kill 죽이기를 me 저를], but 그러나 they 그들은 will stumble 비틀거릴 것입니다.
Fierce 맹렬한 enemies 원수들이 may attack 공격할 수 있지만, but 그러나 they 그들은 will fall 넘어질 것입니다.

 

* 조동사 may ; Used to express possibility or probability: 가능성 암시

* 목적인 명역 부정사구 [to kill me], 

* 부역 부정사구와 명역 부정사구 형역 부정사 비교

  타동사는 목적이 없으면 기본 의미가 미완성이나 they try?

  자동사는 주+자동으로 기본 의미가 완성됨          they came.

  4 형식 Teach [me] [how to live]에서 (직목은 대명사+형역 부정사)
3
Though [a mighty army] surrounds me,
my heart will not be afraid.
Even if I am attacked, I will remain confident.
3

Though 비록 [a mighty 막강한 army 군대가] surrounds 둘러싸도 me 저를,
my heart 저의 마음은 will not be afraid 두려워하지 않을 것입니다.
Even if 비록 I 제가 am attacked 공격 당해도, I 저는 will remain 유지할 것입니다 confident 자신감 있는 상태로.

 

* 수동태 be+pp ; am attacked,

* 불자 remain의 보어인 형용사 confident

 

* CEV 
3 Armies may surround me,
but I won't be afraid;
war may break out, but I will trust you.

3 Armies 군대가 may surround 포위할 수 있습니다 me 저를,
but 그러나 I 저는 won't be afraid 걱정하지 않을 것입니다;
war 전쟁이 may break out 터지더라도, but I 저는 will trust 신뢰할 것입니다 you 당신을.

 

* break out ; 1. to begin suddenly · 2. to escape suddenly · 3. to become covered with pimples or a rash.

4
[The one thing () I ask of the Lord]

—the thing () I seek most—
is [to live /in the house of the Lord /all the days of my life],
delighting in the Lord’s perfections
and meditating in his Temple.
4

The one thing 그 한 가지를 (that) 그건 I 제가 ask 요청하는 of the Lord 주님께로부터
—the thing 그것 (that) I 제가 seek 찾는 most 가장/최고로—
is 입니다 [to live 살기 in the house 처소에 of the Lord 주님의 /all the days 모든 날을 of my life 내 인생의],
delighting 즐거워하고 in the Lord’s 주님의 perfections 완전하심을
and meditating 묵상하면서 in his Temple 그분의 성전에서.

 

* 주어인 명사구, The one thing (that) I ask (목) of the Lord 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적) 

* "ask something of someone" is less common than the form "ask someone for something" 

* 비교 "Ask about" ; you want information. "Ask to" ; you want permission from sb. 

           "Ask for" ; you want something given to you,

* 주어인 부정사구, [to live /in the house of the Lord /all the days of my life],

* 부역전구 /in the house of the Lord  동작의 장소 설명

* 부사 역할인 명사구,  /all the days of my life 동작의 때 설명

* 형역 분사구 delighting~ and meditating~ 현분사의 능동 주체인 'I' 수식, 

* CEV 
4 I ask only one thing, Lord:
Let [me] [live in your house] /every day of my life
/to see [how wonderful you are] and to pray in your temple.

4 I 저는 ask 요청합니다 [only 단지 one thing 한 가지를], Lord 주님:
Let 허락하십시요 [me 제가] [live 살도록 in your house 당신의 처소에서] /every day 각각의 날/매일 of my life 저의 삶의
/to see 보고 [how 얼마나 wonderful 경이로운 you 당신께서 are 상태인지를]

and to pray 기도하기 위하여 in your temple 당신의 성전에서.

 

* 부사 only ; 형용사인 one 수식

* 비교 I only ask [one thing], 동사 수식 (쓰인 위치에 따라 수식 대상이 달라짐)

* 사역동사 5 형식,  Let [me] [live in your house]

* 부사 역할인 명사구, /every day of my life 형+명+형/전구

* 명사구 Every day 형+명 — two words — means "each day." Each day 각각의 날

   I walk every day. (부사 역할인 명사구), Every day is a new day. (주어 역할인 명사구)

* 명사구는 명사, 형용사/동격 명사구 및 시간 설명인 부사 역할을 함

* 비교 ; 형용사인 "everyday" ; Everyday -- a single word-- is an adjective ; ordinary, typical

* 주의 every day life (X)  (형+명+명 구조로 복합명사가 아닌 명사 2개가 중복 쓰였으므로 틀림

* 비교 every day of life (O) ; 형+명+형/전구=명사구 구조로 통!

           everyday life (O) ; everyday life 형+명=명사구 구조로 통!

* 이 세상에 과연 얼마나 많은 신자들이 전 인생을 예수님의 경이로우심을 보며 기도하고자 그분의 성전에 살자 할까?

  그러나 예수님을 마음 성전에 모셔야 참 신자기 때문에 신자는 이런 마음 상태/자세라야 정상적인 신자가 분명하다

5
For he will conceal me /there /when troubles come;
he will hide me /in his sanctuary.
He will place me /out of reach /on a high rock.
5

For 왜냐면 he 그분께서는 will conceal 감추실 것이기 때문입니다 me 저를 /there 거기에

/when 그때 troubles 곤경함이 come 올 때;
he 그분께서는 will hide 숨시실 것입니다 me 저를 /in his sanctuary 그분의 성전에.
He 그분께서는 will place 놓을 것입니다 me 저를 /out of reach 닿지 않는 데에 /on a high rock 높은 반석 위에.

 

* 부사절 /when troubles come;

* 부역전구 /out of reach, /on a high rock.

* out of reach 1. At a distance at which someone or something cannot be touched or grasped.

* CEV 
5 In times of trouble, Lord, you will protect me.
You will hide me /in your tent
and keep me safe /on top of a mighty rock.

 

5 In times 때에 of trouble 곤경의, Lord 주님, you 당신께서는 will protect 보호하실 것입니다 me 저를.
You 당신께서는 will hide 숨기실 것입니다 me 저를 /in your tent 당신의 장막에
and keep 지키실 것입니다 me 저를 safe 안전하게 /on top 위에 of a mighty 막강한 rock 바위의.

 

* 부역전구 In times of trouble,  /in your tent, /on top of a mighty rock.

* 형역전구 of a mighty rock.

* 일반동사 5 형식, keep me safe

* 27.5 mighty rock: See the note at 18.2.

6
Then I will hold my head /high
/above my enemies //who surround me.
At his sanctuary I will offer sacrifices /with shouts of joy,
singing and praising the Lord /with music.
6

Then I 저는 will hold 들을 것입니다 my head 저의 머리를 /high 높게
/above my enemies 저의 원수들 위에 //who surround 둘러싸는 me 저를.
At his sanctuary 성전에서 I 저는 will offer 바칠 것입니다 sacrifices 희생제를 /with shouts 외침으로 of joy 기쁨의,
singing 노래하고 and praising 찬미하며 the Lord 주님을 with music 음악으로.

 

* 부사로 쓰인 high

* 부역전구 /above my enemies //who surround me, At his sanctuary, /with shouts of joy, /with music.

* 전목인 명사구, my enemies //who surround me. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 형역 분사구/삽입구 singing and praising~ 현분사의 능동 주체인 'I'수식, 

* CEV 
6 You will let [me] [defeat all my enemies].
Then I will celebrate,
as I enter [your tent] /with animal sacrifices and songs of praise.

6 You 당신께서는 will let 허락하실 것입니다 me 제가 [defeat 패퇴시키게 all my enemies 저의 모든 원수들을].
Then 그러고 나서 I 저는 will celebrate 축하할 것입니다,
as I 저는 enter 들어갈 것입니다 [your tent 당신의 장막에] /with animal sacrifices 희생제물과

and songs 노래들을 가지고 of praise 찬미의.

 

* 사역동사 5 형식,  let me [defeat all my enemies].

* 전목 목적인 명사구, animal sacrifices and songs of praise

* 짐승의 피를 흘려야 하는 희생제를 드리면서 찬미를 하는 이유는 내 죽을죄를 사유함을 받은 때문인데

   죄 사유함을 받아야 거룩하신 하나님 앞에 나가도 죽지 않을 것이고 오히려 어린양 예수님을 인하여 사랑받는 것이다

7
Hear me /as I pray, O Lord.
Be merciful and answer me!

7

Hear 들으십시요 me 저를/제 목소리를 /as 이때 I 제가 pray 기도할 때, O Lord 오 주님.
Be merciful 자비하셔서 and answer 응답하십시요 me 저에게!

 

* 부사절 접속사로 쓰인 as ; At the same time that; while: 동시에

 

* CEV 

7 Please listen /when I pray!
Have pity. Answer my prayer.

 

7 Please 부디 listen 경청하십시요 /when 그때 I 제가 pray 기도할 때!
Have 가지십시요 pity 동정심을. Answer 응답하십시요 my prayer 저의; 기도를.

 

* 부사절  /when I pray!

 

8

My heart has heard [you] [say], “Come and talk /with me.”
And my heart responds, “Lord, I am coming.”

8

My heart 저의 심정은 has heard 들었습니다 [you 당신께서] [say 말씀하시는 걸],

“Come 와서 and talk 담소하자 with me 나와.”
And my heart 저의 심정은 responds 반응합니다, “Lord, I 제가 am coming 오고/가고 있습니다.”

 

* 감각동사 5 형식, heard [you] [say], 

* coming 영어는 상대방 기준으로 하기에 I'm coming이나 한글은 본인 기준으로 I'm going 간다라고 함

* 마음으로 들을 수 있는 소리라면 영적인 소리인데 이 소리를 들을 수 있는 방법은 영이 살았고 깨어 있어야 하지만

  읽을 눈과 들을 귀가 있는 누구나 하나님의 목소리를 글로 표현한 성경을 읽음으로 들을 수 있다

(사 55:3) 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라

이 글을 읽고도 하나님의 음성을 못 듣는다고 하면 못 듣는 것이 아니고 듣기 싫은거라 죽기를 작정한 교만자가 분명타

* CEV 
8 My heart tells [me] [to pray].
I am eager to see your face,

 

8 My heart 저의 심정은 tells 말합니다 [me 제가] [to pray 기도하라고].
I 저는 am eager 열의가 넘칩니다 to see 뵈옵고자 your face 당신의 얼글을,

 

* 일반동사 5 형식, tells [me] [to pray].

* 보어인 형용사구 eager to see your face,

* heart  ; the center of a person's emotions, or the general character of someone: 감성적인 측면의 마음

* 비교 the mind is related mostly with rational thinking. 이성적인 측면의 마음

9
Do not turn your back /on me.
Do not reject your servant /in anger.
You have always been [my helper].
Don’t leave me /now; don’t abandon me,
O God of my salvation!
9

Do not turn 돌리지 마십시요 your back 당신의 등을 /on me 저에게서.
Do not reject 거부하지 마십시요 your servant 당신의 종을 /in anger 분노에서.
You 당신께서는 have always 항상 been 이셨습니다 [my helper 저의 도움자].
Don’t leave 떠나지 마십시요 me 저를 now 이제; don’t abandon 유기하지 마십시요 me 저를,
O God 오 하나님 of my salvation 제 구원의!

 

* TURN ONE'S BACK ; to turn so as to face away from someone — figuratively to suggest rejection or abandonment.

* 완료시제 have+pp ; have been 계속된 상태 설명

* 비교 have+pp+v-ing ; have been doing 계속 진행된 동작 설명

* CEV 
9 so don't hide /from me.
I am your servant, Lord,
and you have helped me.
Don't turn /from me /in anger.
You alone keep [me] [safe].
Don't reject or desert me.

 

9 so 그러므로 don't hide 숨지 마십시요 from me 저에게로부터.
I 저는 am your servant 당신의 종입니다, Lord 주님,
and you 당신께서는 have helped 도우셨습니다 me 저를.
Don't turn 돌아서지 마십시요 /from me 저로부터 /in anger 분노에서.
You 당신께서 alone 홀로 keep 지키십니다 [me 저를] [safe 안전하게].
Don't reject 거부하시거나 or desert 저버리지 마십시요 me 저를.

 

* 후치수식 형용사로 쓰인 alone ; 다른 것을 제외한 유일한, 특정한

1. used after a noun or pronoun to show that the person or thing mentioned is the only one
    You can't blame anyone else; you alone made the decision. 당신 혼자서 결정하라
​2. used after a noun or pronoun to emphasize one particular thing ; The shoes alone cost £200. 신발만 2백 파운드다

* 비교 only를 쓰면 수식 관계가 달라져서 의미도 달라짐

  you only made the decision. 결정을 하기만 하라

  The shoes only cost £200.  단지 2백 파운드다 (생각보다 싸다)

* 일반동사 5 형식, keep [me] [safe].

* Desert ;  spelled with one S,

1. (dĕz′ərt 데졀트) A barren or desolate area,  a dry region. 
2 (dĭ-zûrt′ 디졀트). To leave empty or alone; abandon.
* 비교 des·sert  (dĭ-zûrt′ 디져트) spelled with two S's, refers to a sweet dish eaten after a meal.

10
Even if my father and mother abandon me,
the Lord will hold me /close.
10

Even if 비록 my father 제 아비나 and mother 어머니가 abandon 유기할지라도 me 저를,
the Lord 주님께서는 will hold 붙드실 것입니다 me 저를 /close 가까이/밀접하게.

 

* hold close - hold firmly, usually with one's hands; 꼭 끌어안다

* CEV 
10 Even if my father and mother should desert me,
you will take care of me.

 

10 Even if 비록 my father 제 아비나 and mother 어머니가 should desert 버리더라도 me 저를,
you 당신께서는 will take care of 보살피실 것입니다 me 저를.

 

* Even if ; whether or not' ; used to talk about unreal or imaginary situations. 가정 의미가 암시됨 ; 하더라도

* 비교 Even though ; despite the fact that. 사실에도 불구하고/반대적으로 ( although and though 보다 강한 어조임)

* TAKE CARE OF ; to attend to or provide for the needs, operation, or treatment of (someone or something).

11
Teach [me] [how to live], O Lord.
Lead me /along the right path,
for my enemies are waiting /for me.
11

Teach 가르쳐 주십시요 [me 저에게] [how 방법을 to live 사는], O Lord 오 주님.
Lead 인도하십시요 me 저를 /along the right 올바른 path 길을 따라서,
for 왜냐면 my 저의 enemies 원수들이 are waiting 기다리고 있기 때문입니다 /for me 저를 잡으려고.

 

* 4 형식 Teach [me] [how to live], (직목은 대명사+형역 부정사구=명사구)

* 비교 ; 5 형식 Teach [me] [to follow],  tells [me] [to pray], ask [me] [to follow], 부정사의 동작을 목적이 하므로 5 형식

* 진행형 be+v-ing

* 원수들 중에서 제일 악질인 원수마귀는 원한 산 일도 없는데 항상 올무를 파고 사로잡으려 기다리고 있는데

잡히면 먹혀서 마귀에게 온갖 악질갑질을 다하는 종노릇 하다가 마귀 처소로 끌려가서 영벌을 당하므로 (벧전 5:8)

죽기 살기로 안 먹히려고 대적하며 발버둥 쳐야 하지만 문제는 죄성이 좋아하는 미끼에 마음이 홀딱 빠지니

아예 싸움다운 싸움을 할 생각을 한 번도 못하고 덥석 물고 쾌지나 칭칭 나네 신나게 놀다가 나락에 떨어지면 그만이므로

원수마귀가 툭 던지는 죄의 유혹의 헛된 생각의 미끼를 마음에 단 일초라도 머무르지 못하게 cast out 내 쫒아야 한다

무릇 지킬만한 어떤 것보다 더욱 네 마음을 지키라 (잠언 4:23) Tell the devil, "Get out of my mind and get lost!"

* CEV 
11 Teach [me] [to follow], Lord,
and lead me /on the right path
because of my enemies.

 

11 Teach 가르쳐 주십시요 [me 제가] [to follow 따르도록], Lord 주님을,
and lead 인도하십시요 me 저를 /on the right path 올바른 길로
because of 때문에 my enemies 저의 원수들.

 

* 5 형식 Teach [me] [to follow], 

* 이중 전치사 because of ; as a result of

12
Do not let [me] [fall into their hands].
For they accuse me /of things () I’ve never done;
with every breath/ they threaten me /with viole nce.
12

Do not let 허락하지 마십시요 [me제가] [fall 떨어지게 into their hands 그들의 손안에].
For 왜냐하면 they 그들은 accuse 고소하기 때문입니다 me 저를 /of things 일들에 대해 (that) 그건 I’ve 제가 never 결코

done 하지도 않은 것;
with every breath/ 모든 숨으로/숨 쉴 때마다 they 그들은 threaten 협박합니다 me 저를 /with violence 폭력적으로.

 

* 사역동사 5 형식, let [me] [fall into their hands]. (목보는 원형 부정사구)

* 부역 전구 /of things (that) I’ve never done;

* 전목인 명사구 things (that) I’ve never done (목) ;  명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적 직목 전목) 

* 물론 하지 않은 일로 고소/비난을 당하기도 하지만 일반적으로 잘못한 일을 가지고 고소할 때는 말문이 막히고

자책의 수렁에 빠지면 마귀밥이 되므로 신속히 회개하고 돌이켜야 마귀밥을 면하고 마귀는 찬밥신세가 될 것이다

* CEV 
12 Don't let [them] [do to me what they want].
People tell lies /about me
and make [violent threats],

 

12 Don't let 허락하지 마십시요 [them 그들이] [do 하게 to me 저에게 what 그것을 they want 그들이 원하는].
People 사람들은  tell 말하고 lies거짓말들을 /about me 저에 대해서
and make 만듭니다/합니다 [violent 폭력적인 threats 위협을],

 

* 사역동사 5 형식,  let [them] [do to me what they want].  (목보는 원형 부정사구)

*  do의 목적인 의문사절 what they want [목].  (의문사=접속사=목적)

13
Yet I am confident () I will see the Lord’s goodness
while I am here in the land of the living.
13

Yet 하지만 I 저는 am confident 자신만만합니다 (that)절 내용으로 즉, I 저는 will see 뵈올 것이기에

the Lord’s 주님의 goodness 선하심을
while 그동안 I 제가 am here 여기에 있는 동안 in the land 땅에 of the living 산자의.

 

* 보어인 형용사구 confident (that) I will see the Lord’s goodness

* 형용사 수식인 부사절 (that) I will see the Lord’s goodness 형용사의 내용/이유설명

* 보어인 부사구 here in the land of the living.

* CEV 
13 but I know () I will live
/to see [how kind you are].

 

13 but 그러나 I 저는 know 압니다 (that)절 내용을 즉, I 제가 will live 살아서 /to see 알기를 [how 얼마나 kind 친절한

you 당신께서 are 상태이신지].

 

* 목적인 명사절 (that) I will live /to see [how kind you are].

* 부역 부정사구/결과 설명  /to see [how kind you are].

* see의 목적인 의문사절 [how kind you are].

* 보어인 형용사구 how kind 부+형 ; you are how kind.

14
Wait /patiently /for the Lord.
Be brave and courageous.
Yes, wait /patiently /for the Lord.

14

Wait 기다려라 /patiently 참을성 있게 /for the Lord 주님을 위하여.
Be brave 과감하고 and courageous 용기를 내라.
Yes 옳다, wait 기다려라 /patiently 참을성있게 /for the Lord 주님을 위하여.

 

* 부사 /patiently, 부역전구 /for the Lord.

* A brave person is a person who sees a dangerous situation and immediately reacts bravely without thinking. 과감성

* 비교 Courageous implies an inner strength that draws on principle or purpose as well as character:

Courage is seeing a situation or a dangerous or scary experience and acting, even though you're scared. 용기

* 기다림에 참을성이 필요하지만 용기도 필요한 것은 위급한 상황에 주님께서 간섭하시기를 기다리는 시간이 천년 같아

툭하면 안 기다리고 자기 힘과 계획으로 대처하다가 일만 망칠 빤한 일을 거부할 용기가 있어야 패자가 안되기 때문이다

 

* CEV 

14 Trust the Lord!
Be brave and strong and trust the Lord.

 

14 Trust 신뢰하라 the Lord 주님을!
Be brave 과감하고 and strong 굳건하고 and trust 신뢰하라 the Lord 주님을.

 

* 보어인 형용사구 brave and strong