고린도후서 5:6 KRV 주와 따로 거하는 줄을 아노니

 

고린도후서 5:6 KRV 주와 따로 거하는 줄을 아노니

 

개역개정

이러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니

 

New Living Translation

So we are always confident,

even though we know that as long as we live in these bodies

we are not at home with the Lord.

 

그래서 우리는 비록 우리가 이런 육체에 사는 한 주님과 함께 천국집에 있지 않는 걸 알지만 항상 담대하다

 

New International Version

Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body

we are away from the Lord.

그래서 우리는 항상 담대하고 우리가 육체라는 집에 사는 한 주님(의 집)으로부터 떨어져 있다는 것을 안다

 

King James Bible

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body,

we are absent from the Lord:

그래서 우리는 항상 담대한데 우리가 육체라는 집에 사는 한 주님(의 집)으로부터 부재한 것을 안다

 

* NLT는 '주님이 계시는 home 집'이라는 표현으로 천국집임을 암시하므로 이해가 무리 없이 잘 되고

NIV/KJV도 home 집을 언급하였기에 육체의 장막집에 사는 한 천국집에서 떨어져 사는 걸 알 수 있다

 

개역개정은 집의 언급도 없이 따로 거한다 했기에 주님과 별거별리하여 따로 산다는 오해가 생기는데

사실은 1절에서 장막집을 언급하였기에 장막집은 천국집이 아니다는 것을 유추해야니 약간 좀 어렵다